Popularni Postovi
Djevojka koja pjeva Mozarta, u sargamu
Hindustanski klasični vokal Samadipta Mukherjee, 22, pjeva Mozartovu slavnu simfoniju br. 40 koristeći frazeologiju indijske notacije (sargam) kako bi postala senzacija na društvenim mrežama i dobila priznanje od kraljice melodija Late Mangeshkar
Odrastajući u bengalskoj obitelji, Samadipta Mukherjee se po zadanom događala glazba. Njezin otac ljubitelj glazbe izložio ju je hindustanskoj klasičnoj glazbi, gazalima, Najrulgeetiju i starim bengalskim i hindskim filmskim pjesmama kod kuće. U filmu redatelja Hrishikesha Mukherjeeja, Chhaya (1961.), delikatna pjesma Salila Chaudhuryja predstavlja stil bengalskog skladatelja, drugačiji od onih u Bollywoodu u to vrijeme. Fraziranje je prozračno s varijacijama ritma uz eksperimentiranje s durskim i molskim ljestvicama i osjećajem zemljanog, pomalo autohtonog dojma melodije. Topli drveni puhači i nabubrele žice vode nas u ovaj komad - Itna na mujhse tu pyaar badhaa, ke main ik baadal awaara – s glumcima Asha Parekh i Sunil Dutt u kadru. Koliko god se pjesma divila, indijskoj publici je također zvučala iznimno poznato. A razlog je taj što je Chaudhury u ovoj pjesmi koketirao s dijelovima prvog stavka Velika g-mol simfonija , poznatija kao Symphony No. 40 i popularna diljem svijeta. Stvorena od strane Wolfganga Amadeusa Mozarta tijekom bečkog klasičnog razdoblja – otprilike 100 godina između sredine 18. i sredine 19. stoljeća – Chaudhuryjeva pjesma govori o tome kako su mnogi ljudi u Indiji imali temeljne note ove značajne simfonije ukorijenjene u svojim glavama i srcima . Dok prva četiri stiha izravno prate simfoniju, ostatak pjesme kreće u drugom smjeru, a ne da je skladatelj ikada zatajio ideju pronalaženja inspiracije u velikanima zapadne klasike.
Namaskar. Mujhe ye video kisine bheja, je ladki ne mahan austrijski sangeetkar Mozart ki 40. simfonija g-mol ko Bhartiya Sargam mein bahut sudar tarah se gaaya hai. Main isko aashirwad deti hun ki ye ek acchi gaayika bane. pic.twitter.com/J6u2GyWbCD
— Lata Mangeshkar (@mangeshkarlata) 6. srpnja 2020
Povezanost pjesme sa slavnom simfonijom uvijek je fascinirala vokalisticu iz Kolkate Samadiptu Mukherjee, 22. Budući da svaka glazba stvorena bilo gdje radi na permutacijama i kombinacijama istih sedam nota i njihovih varijacija, odlučila je notirati simfoniju u Indijski format sargama . S velikom preciznošću u kućnom videu, Mukherjee se vidi kako pjeva note uz jednu od brojnih verzija simfonije dostupnih na internetu. Bilo je zanimljivo jer se u indijskoj klasičnoj glazbi, usmenoj ostavštini, ne čita i ne piše glazba, koja je općenito lišena notnih zapisa – što je intrinzična karakteristika zapadnjačke klasične glazbe. Također, većinu vremena, ako oznake postoje, onda su one za indijske bandije, uglavnom za studente da razumiju znanost rage koju uče. One se na kraju trebaju igrati u nečijoj glavi dok ih riječi koje se pjevaju trebaju predstavljati. U prošlosti su maestro sitara, Pt Ravi Shankar i legenda saroda Ut Amjad Ali Khan, između ostalih, surađivali sa zapadnim klasičnim glazbenicima i stvarali notne zapise indijskog osoblja za zapadnjačke komade za potrebe suradnje.
Video je privukao veliku pažnju jer su mnogi ljudi primijetili, uključujući Mangeshkar, koji je, usput rečeno, bio i ženski glas za pjesmu Chaudhury. Pjevačici je na Twitteru dala kompliment i rekla da se nada da će jednog dana postati briljantna pjevačica. Posebna povezanost simfonije s ljupkom pjesmom Salila Chaudhuryja je razlog zašto sam se odlučio na ovo. Prvo sam postavio video na svoju Facebook stranicu i nisam mislio da će dobiti tako iznenađujuće odgovore. Dobivanje blagoslova od Lata jija bilo je izvan moje mašte. obožavam je. Bio mi je san da je upoznam. Kad sam vidio njezinu objavu, gotovo sam se naježio, kaže Mukherjee, koji nije stalni glazbenik, ali izvodi scenske nastupe. U svojoj sam obitelji prva osoba koja se ozbiljno bavila glazbom, dodaje Mukherjee. Majka joj je učiteljica dok otac radi u privatnom sektoru.
Video je privukao veliku pozornost jer su mnogi ljudi primijetili, uključujući Latu Mangeshkar, koja je, usput rečeno, bila i ženski glas za pjesmu Chaudhury Odrastajući u bengalskoj obitelji, muzika se Mukherjeeju uobičajeno događala. Njezin otac ljubitelj glazbe izložio ju je hindustanskoj klasičnoj glazbi, gazalima, Najrulgeetiju i starim bengalskim i hindskim filmskim pjesmama kod kuće. Kao i za većinu bengalske djece, sur i taal su dio života od djetinjstva, kaže Mukherjee, koji je magistrirao glazbu na Sveučilištu u Calcutti. Počela je učiti glazbu s četiri godine od svog ujaka Swarajita Guhe Roya. Zatim je naučila indijsku klasičnu glazbu pod okriljem Pt Kalyana Chattopadhyaya, a sada je pod paskom Subhamite Bandopadhyaya. Njezino zanimanje za zapadnjačku klasičnu glazbu dogodilo se prije nekoliko godina nakon što je pohađala radionicu popularnog bengalskog skladatelja Debojyotija Mishra. On je gospodar koji je posijao sjeme u meni. Rekao bi mi da slušam djela Mozarta i Beethovena, što sam i učinio, kaže Mukherjee, koja sada radi na originalnoj pjesmi koju je skladao njezin ujak. Na društvenim mrežama dobila je puno zahtjeva da stavi nešto novo.
Wolfgang Amadeus Mozart, jedan od najutjecajnijih i najutjecajnijih stanovnika Beča, napisao je 1782. poznatu Veliku simfoniju g-mola, poznatiju kao simfoniju br. 40. Ali u samo nekoliko puta koliko je izvedena, Mozart nije bio zadovoljan. Dana 10. srpnja 1802. glazbenik Johann Wenzel pisao je izdavaču Ambrosiusu Kuhnelu i spomenuo jednu od izvedbi simfonije u domu baruna Gottfrieda van Swietena. Ali izvršenje je bilo tako loše da je skladatelj morao napustiti prostoriju, napisao je Wenzel u pismu. Mozart nikada ne bi pomislio da će jedno od njegovih najznačajnijih djela biti pjevano u Indiji, a još manje u indijskom notnom formatu. Mukherjee se pokušava popeti na most koji su neki vrlo stariji glazbenici imali u prošlosti. slušamo.