Mjesto žene

Debitantski roman Sabyn Javeri bavi se nekim neugodnim istinama o ženama, moći i ambicijama.

Knjiga također dobiva na snazi ​​zbog činjenice da život Rani Shah ima bliski odjek s životom prve žene na čelu pakistanske države, Benazir Bhutto.

Grad je tajna karta unutarnjeg života svojih stanovnika - šačice koju je doveo do veće slave; one koje je uljuljkao u život prosječnosti, i one koje je doveo do gorke pokornosti. Njezino djetinjstvo u Karachiju možda je bilo lišeno drame - bez premlaćivanja, bez zlostavljanja, bez maltretiranja... kako je dosadno! kaže ona — ali to je pripremilo Sabyn Javeri da prepozna grad kakav jest: nejednako bojno polje. Odrastao sam u vrlo mirnoj četvrti Karachija na pogrešnoj strani mosta (postoji most koji odvaja gradsku elitu od ostalih). Sada živim na takozvanoj desnoj strani mosta - uz more - što je kao potpuno drugačiji grad, takav je balon. Ovdje svi svakoga poznaju i gotovo je kao da ste u incestuoznom viktorijanskom društvu, gdje materijalno zadovoljstvo i gruba klasna nejednakost prevladavaju sve ostalo, kaže 39-godišnji autor.

Upravo te podjele u bezimenom gradu metroa njeguju i obilježavaju Rani Shaha i Nazoa, protagoniste Javerijeva debitantskog romana, Nobody Killed Her (4th/Harper Collins), jednog od najiščekivanijih izdanja s potkontinenta 2017. Rezultat je triler-sudnica-drama koja se dotiče ideje o ženskim vođama koje pregovaraju o moći u patrijarhalnim društvima. Bilo mi je muka od saharinsko slatkih, pokornih heroina i bogatog, lirskog stila pisanja s kojim je potkontinent postao povezan. Htio sam nešto staccato, živahno, okretanje stranica o odvažnoj heroini koja nije bila kulturološki ili rodni stereotip, kaže Javeri, docent na sveučilištu Habib u Karachiju.

Javerijevi žestoki protagonisti potiču snažan roman. Također dobiva na snazi ​​zbog činjenice da život Rani Shah ima bliski odjek sa životom prve pakistanske žene na čelu države, Benazir Bhutto. Poput Bhutto, Shah je prognani potomak političke dinastije koja sanja o povratku u Pakistan kako bi služila svom narodu, a poput nje, postaje zaglibljena u korupciji i kontroverzama nakon što se vrati i postigne povijesnu izbornu većinu. Javeri izostavlja sve pojedinosti, ali sličnosti - od tankog, bijelog vela koji joj je ležerno omotan oko glave do stjecanja imanja koje podsjeća na Bhuttovo zloglasno imanje Rockwood u Engleskoj, od njezinog sukoba s nuklearnom glavom zemlje do atentata — teško ih je previdjeti. Javeri, međutim, uporno opovrgava tvrdnju da je Shah modelirala na Bhutto. Svi događaji su izmišljeni i poprilično sam se oslanjala na svoju maštu. Događaji u knjizi o korupciji i eksploataciji odjekuju ljudima jer su vrlo česti. Netko mi je nedavno rekao, na vrlo optužujući način, da si 'pomiješao povijest Indije i Pakistana.' Rekao sam, nikad nisam namjeravao napisati povijesni roman... Ono što sam pokušao pokazati u svom romanu je da postoje mnogi zakulisni agenti koji utječu na odluke naših političara. To je dovoljno loše kako jest, ali za žensku vođu još teže, kaže ona.

Za roman koji je trebao biti izmišljeno istraživanje stvarnih događaja, stil sličan posljednjem romanu Monice Ali, Neispričana priča, o liku koji nalikuje pokojnoj Lady Diani, ili američkoj ženi Curtisa Steinfielda, inventivna priča o životu Prvog Lady Laura Bush i kako je to moralo biti živjeti s Georgeom Bushom, činilo se prikladnim. Javeri je počela pisati u Londonu, kamo se preselila 2000. godine, kada je bila na pauzi od posla nakon rođenja drugog djeteta. Politika nikada nije bila posebno zanimljiva, ali iako je bila vrlo mlada kada je Bhutto došla na vlast, sjeća se da ju je dojmila njezina karizma. ...ona je bila jedna žena vođa koja se potpuno ne ispričava o tome da je prva žena. Vodila je svoju djecu na posao, u državne posjete, bila je oštra i usredotočena kao vođa. Bila je svijetli primjer da žene mogu imati sve, kaže.

Dok je Javeri počela pisati, našla se uhvaćena u svemir koji se neprestano mijenjao koji je željela uhvatiti. Promatrao sam uspon autsajdera u indijskoj i bangladeškoj politici, kako su političarke iz neprivilegiranih sredina poremetile hijerarhiju moćnih političkih dinastija kako bi ušle u mainstream politiku. U Pakistanu nisam našla takav primjer žena poput Mayawati ili Jayalalithaa koje su razbile stakleni strop bez ikakvog političkog pedigrea, kaže ona. Vjerojatno je to razlog zašto, iako je lik Shaha došao pod pomno ispitivanje, Javeri drži svoj drugi lik, Nazo, ženu koju grad nije mogao ukrotiti ili slomiti, bliže srcu. Moć i ambicija su prljave riječi kada su u pitanju žene, bilo u showbizzu, politici ili čak 'sigurnim' profesijama poput bankarstva. Žene bi trebale biti majčinska, požrtvovna stvorenja koja sebe stavljaju na posljednje mjesto. Ali Nazo ne mari. Ona je neuhvatljiva i učinit će sve da dobije ono što želi. Ona je korisnica, lukava i pametna, brza i odvojena. Na mnogo načina, ona je poput muškarca, kaže.

Rodno određena reakcija grada na njegove stanovnike mogla bi biti isto tako ogledalo New Delhija, Dhake ili bilo koje metropole na potkontinentu. Žena na pogrešnoj strani klasne i rodne podjele mora se dvaput jače boriti za opstanak. Ako je Karachi zadana postavka za njezin roman, to je samo zbog njegove poznatosti. Ovdje se ne radi samo o parlamentu. Politika rodne i klasne nejednakosti ovdje je daleko očitija od globalnog terorizma koji neki romani navode kao glavnog krivca. Moj roman nije samo o politici, već o ljudima kojima se politika događa, kaže ona.

Javeri, koja radi na zbirci međusobno povezanih priča pod nazivom Hidžabistan, na temu vela, nedavno se vratila u Pakistan kako bi se brinula o svojim ostarjelim roditeljima. Dobar je trenutak za povratak kući, ali Karachi je i dalje zbunjuje. Vratio sam se nakon dugih 17 godina i, začudo, sve je drugačije, a opet, osjećam se isto. I dalje ima iste rupe, isti smrad smeća, još uvijek je nesigurno za žene hodati ulicama, ali elegantni nadvožnjaci, super trgovački centri i neboderi daju mu urbani dojam. To je u velikoj mjeri u skladu s filozofijom zemlje prekrivanja stvarnih problema, kaže ona.

Njezina je knjiga imala težak prolaz do objavljivanja, ali spisateljica kaže da je uvijek bila jasna u mislima da je sve što je htjela učiniti bilo osloboditi svoju priču. Nisam namjeravao promijeniti lice povijesti, niti sam imao iluzije o moći pisaca da promijene društvo. Samo sam pokušala ispričati dobru priču o feminizmu i klasnoj borbi. I, na kraju krajeva, to je ono što je - zabavna, brza priča o životima dviju žena i njihovoj borbi za pravo da budu ono što žele biti, kaže ona.