Stranac u mojoj zemlji

Odrastajući Rohingya, izvještaj o užasu koji uska vizija nacionalnosti i nacionalnosti može izazvati ljude

Naslovna stranica albuma 'Prvo su nam izbrisali ime - govori Rohingya'

Titula: Prvo su nam izbrisali ime - Rohingya govori
Autor: Habiburahman sa Sophie Ansel
Izdavač: Pingvin Viking
Stranice: 256
Cijena: 499 kuna

Jedna od prvih životnih lekcija koje je Habiburahman naučio od svog oca kao školarca nikada nije bila da se identificira kao Rohingya. Koristimo ga samo među sobom u kolibi. To je naš tajni identitet. Tata inzistira da koristimo izraz 'musliman' kada se predstavljamo. Ako kažemo da smo Rohingya, potpisali bismo obiteljsku smrtnu presudu, kaže. Tako nikada ne radimo, piše Habib, u ovim memoarima o odrastanju Rohingya.

Do tada je Mjanmar već delegitimirao postojanje grupe. Godine 1982. Rohingya nije bila uključena na popis od 135 etničkih skupina koje je vojni režim Ne Win priznao kao autohtone. Imam tri godine i još ne znam da sam bez državljanstva. Tiran se nagnuo nad moju kolijevku i trasirao mi sudbinu koju će biti teško izbjeći: ili ću biti bjegunac ili uopće neću postojati.

Izbjeglica Rohingya popravlja šator u kampu u Kalindi Kunju u New Delhiju

Habib je vjerovao da može pobijediti tu sudbinu stekavši obrazovanje u drugoj provinciji, pa je napustio dom u 19, kako bi pobjegao iz otvorenog zatvora u koji je postao Sittwe, glavni grad države Rakhine (Arakan). No, od tog trenutka postao je bjegunac i ostao je sljedećih 17 godina, sve dok Australija 2014. nije prihvatila njegov zahtjev za azil, ali ne prije nego što je proveo gotovo tri godine u zatočeničkim centrima te zemlje. On sada živi u Melbourneu, ali ostaje apatrid i ne može putovati jer nema putovnicu.

crna i crvena dlakava gusjenica

Memoari su Habibovi, ali to bi mogla biti bilo koja Rohingyina životna priča - bjesomučan proces dobivanja lažnih dokumenata kao šan musliman; podmićivanje policajaca koji odbijaju vjerovati dokumentima jer Rohingyu identificiraju po boji kože; boravak u vladinom tehničkom institutu i suradnja s Nacionalnom ligom demokracije, čija je vođa Aung San Suu Kyi u to vrijeme bila svjetionik nade, a sve su prekinuli špijuni hunte u kampusu; beznađe zatvora; više mita za oslobađanje; očajnički bijeg u Tajland, a odatle u Maleziju i Indoneziju, koju u sve tri zemlje progoni posebna policija koja lovi ilegalne imigrante; bijeg od trgovaca ljudima; i još očajnije putovanje po uzburkanom moru u malom čamcu, sve do Australije.

Posljednji Habib koji je čuo od svog brata bio je u Kini. Jedna od njegovih sestara i njezin muž pobjegli su u Bangladeš 2017. Druga sestra je uhićena iz Yangona nakon što je sa suprugom pobjegla iz Sittwea u požaru protiv Rohingya 2012. Nakon podmićivanja službenika, puštena je i pobjegla u Norvešku. Nakon 18 mjeseci provedenih u zloglasnom zatvoru Insein, druga sestra pobjegla je u Australiju, gdje traži azil, dok njegova majka ostaje u bjeguncu u Yangonu. Otac kojeg je obožavao umro je u Sittweu nakon nekoliko uhićenja i mučenja.

Zastrašujuća, snažno ispričana Habibova osobna povijest, izvorno napisana na francuskom uz pomoć francuskog novinara i prevedena na engleski, rijedak je izvještaj iz prve ruke o progonu Rohingya i o budućem bijegu stotina tisuća zajednice iz Mjanmar. Nije slučajno što postoji još nekoliko takvih računa. Procjenjuje se da je 90 posto Rohingya nepismeno i da nemaju pristup obrazovanju. Osim što je spriječeno u postavljanju bilo kakvih zahtjeva za vlasništvo nad zemljištem, ekstremnim ograničenjima u kretanju i drugim takvim represivnim mjerama koje uzrokuju siromaštvo, osigurano je da nema snažnih Rohingya glasova koji govore za tu skupinu, unutar Mjanmara ili u svijetu.

cvijeće koje liči na tratinčice tzv

Zbog toga je Habibova knjiga važna. Do sada smo ovisili o tome da drugi ispričaju našu priču, piše on, ističući i kako je samo jedan glas iz Mjanmara bio bitan svijetu čak i nakon ubojstava 2012. godine, glas Aung San Suu Kyi. Jedan glas Mjanmara nije govorio umjesto nas, pa bismo sada morali govoriti sami za sebe.

Habib, koji vodi blog pod nazivom Arakan Diary (www.arakandiary.com), otkriva koliko je duga zemlja u stanju nametnuti usku viziju nacionalnosti i nacionalnosti, te neograničene mržnje koja ide s drugim na temelju boje kože , značajke i religija.

Kalari su za nas poput soli. Rastvorit ćemo vas na jeziku sve dok od vas ne ostane ništa, rekla je skupina budističkih Rakhine 16-godišnjem Habibu jednog dana kad se zaustavi u trgovini čajem u Sittweu. Na razini vlade, također, u tom planu nije bilo ništa tajno. Godine 1991. vojna operacija protiv Rohingya nosila je kodni naziv 'Čista i lijepa nacija'.

Državljanstvo u mnogim zemljama dovoljno je jednostavno. Postoje mjesta na kojima kažu: ako si rođen ovdje, pripadaš ovdje. Mjanmar nije jedino mjesto gdje državljanstvo nije tako jednostavno. U Indiji se ideja o državljanstvu, pripadnosti, o tome tko je dobrodošao, a tko nije, mijenja pred našim očima. Svaka zemlja čini svoje nepravde. No, priča o Habiburahmanovom putovanju od djetinjstva u malo selo u pokrajini Chin u Mjanmaru na granici s Rakhineom, do odrastanja u polariziranijem Sittweu, do bijega koji mu prožima čitavu mladost, jezivo otvara oči onima koji odbacuju ljudski, moralni i etički aspekti izgradnje nacije i nacionalnosti.