'Nedostaje mi živost mog oca', kaže kći Khushwanta Singha

Usamljena kći Khushwanta Singha, izdavač-urednica Mala Dayal, o svojoj posljednjoj knjizi i o tome kako bi njezin otac reagirao na današnju Indiju.

Mala Dayal.

Prije dvije godine, kada je ugledni književnik Khushwant Singh umro u 99. godini, imao je preko 100 knjiga. Nova knjiga pod nazivom Ja, Jokerman (Aleph Book Company; 499 kuna) okuplja preko 50 njegovih eseja, od kojih su neki neobjavljeni, u kategorijama raznolikim poput bogočovjeka, prirode, spola i humora. Knjigu je uredila Singhova 70-godišnja kći Mala Dayal. Odlomci iz intervjua:

Kako je nastala ova knjiga?

najcool cvijeće na svijetu

U posljednjih nekoliko godina moj je otac bio vrlo slab i njegov je pisani materijal bio posvuda. Nekad je gurnuo te papire u kartone i držao ih ispod kreveta. Kasnije smo otkrili da među njima ima i spremišta njegovih članaka, od kojih su mnogi neobjavljeni. Dakle, David (Davidar) i ja smo preuzeli na sebe da preuzmemo ogroman zadatak razvrstavanja nekih od tih članaka i njihovog sastavljanja u obliku knjige kako bismo sačuvali sjećanja na oca.

Ovo je treća knjiga koja je objavljena nakon njegove smrti. Ima li još toga za doći?

Sigurno, jer ne želim da se bilo koji njegov spis izgubi. Ali ne znam kada, jer imam svoju osobnu strast, kojoj posvećujem svoje vrijeme. Volim sjediti s ilustratorima i proizvoditi dječje knjige temeljene na indijskoj mitologiji.

Je li vam razvrstavanje kartona prepunih njegovih članaka otkrilo nešto novo o vašem ocu?

Za razliku od njegove javne slike da je nepristran čovjek, za mene je naišao na domoljuba, ali staromodnog, u smislu da nije cinik i da želi da njegova zemlja postane velika. Također je imao mnogo bijesa zbog remetilačkih snaga, a bio je i promuslimanski i anti-fundamentalistički-fundoo, kako bi ih on nazvao.

Kako bi on reagirao na današnju situaciju u zemlji?

U današnje vrijeme bio bi doista uznemiren, budući da je bio toliko strastven prema slobodi govora. U današnjoj Indiji svatko tko govori protiv premijera označen je kao antinacionalni i boji se suzbijanja.

Neko ste vrijeme živjeli u kući svog oca u parku Sujan Singh, koja je nekada dobivala hrpu slavnih posjetitelje i još uvijek ima onu ploču obješenu vani: ‘Nemojte zvoniti osim ako se od vas ne očekuje’. Nedostaju li vam oni bučne večeri?

Iako sam ovdje privremeno, spavam na krevetu koji su koristili moji roditelji. To je kuća u kojoj mi je ugodno od djetinjstva. Neki ljudi predlažu da se to pretvori u muzej, ali osjećam da su muzeji mrtva mjesta. Za održavanje kuća trebate obitelji. Kuća izgleda mnogo urednije nego prije, ali to ga jasno odražava. Sav njegov namještaj i knjige još su ovdje. Ne nedostaju mi ​​posjetitelji jer nisam baš društvena. Osjećam da je mnogo njih koristilo mog oca kako bi iskušalo usluge. Ali nedostaje mi očeva živost - kako su mu zbog hrane i sočnih tračeva zasvijetlile oči čak i u njegovim posljednjim danima.