Pisac u potrazi za romanom: autor Anis Shivani o tome kako je u svom prvom romanu počeo pisati o sirotinjskoj četvrti Karachi

Autor Anis Shivani o tome zašto je njegova vizija Pakistana optimizam i energija.

Sredinom devedesetih, tijekom jednog od svojih posjeta Pakistanu, Anis Shivani sjedio je za svojim računalom u svom prozračnom stanu na zadnjem katu palače Saima u Karachijevom Bahadurabadu, radeći na eseju za Dawn, kada ga je pogodila spoznaja .

Sredinom devedesetih, tijekom jednog od svojih posjeta Pakistanu, Anis Shivani sjedio je za svojim računalom u svom prozračnom stanu na zadnjem katu palače Saima u Karachijevom Bahadurabadu, radeći na eseju za Dawn, kada ga je pogodila spoznaja . Unatoč diplomiranom ekonomiju na Harvardu i atraktivnim ponudama za posao iz hedge fondova te zahvaljujući globalnom ekonomskom razmišljanju, otkrio je da je korporacijski život, s njegovom sklonošću prema analizi skrivenih strana, ograničen. U toj sobi dobrodošlice, život pisca-utvrđen u samici i postao promatrač, a ne sudionik-držao je dramatično obećanje slobode i autentičnosti, kaže 40-godišnji pakistanski pisac, čiji je roman Karachi Raj (četvrto imanje) bio objavljeno prošlog mjeseca na velikodušne kritike.

Iako su izgledi za slobodu bili omamljujući, ovladavanje tom autentičnošću oduzelo je vrijeme piscu iz Houstona. U posljednjih 15 godina započeo je i odustao od nekoliko nacrta. Znao sam da bih, da bih postao dobar pisac, vjerojatno izbacio loše pisanje otprilike 10 godina, i upravo je tako prošlo, kaže. No, on je imao smisla za kratke priče i poeziju, a njegova rana djela - Moj mirni rat i druge pjesme, te prilično nekonvencionalna Peta trepavica i druge priče - izazvala su pozitivne kritike i dospjela na dugotrajne liste nagrada. Prije otprilike deset godina odlučio je potpuno prestati pisati kratke priče, bojeći se da spaljuje, velikom brzinom, mnogo romanesknog materijala i želio je usmjeriti pogled na najtežu stvar koju čovjek može učiniti kao pisac - napisati roman . Došlo je vrijeme za Karachi Raj, iako će mu trebati nekoliko pokušaja da dođe do srži priče koju je htio ispričati.

koja je razlika između skate i raže

Autor Anis Shivani

Na neki način, Karachi Raj slijedi klasični predložak književnih i celuloidnih djela o južnoj Aziji-gledajući megapolis iz perspektive obrnutog vrha, na sličan način kao što je to učinila Katherine Boo u svom hvaljenom nefantastičnom djelu Iza lijepe Zauvijek ili Danny Boyle u svom Oscarom nagrađenom filmu Slumdog Millionaire. U središtu Shivaninog romana su basti i životne lekcije koje drži za svoje protagoniste-Hafiz i Seema, dvojac brat-sestra, jedan asistent starlete, drugi student sveučilišta Karachi; američka antropologinja, Claire, u potrazi za načinima za razumijevanje Karachija intimnije nego što joj rad u lokalnoj nevladinoj organizaciji dopušta, i mnoštvu drugih likova. Život u basti daje knjizi visceralni naboj, oživljavajući mnoge Karachije koji postoje u tom mikrokozmosu. Siromašna četvrt kao stanje duha sa povezanim stereotipima i predrasudama, kao problem čije se rješenje ne može niti utvrditi niti tražiti, omogućila mi je da dođem do korijena licemjerja i dvosmislenosti koje vode do postojanja neoprostivih praznina u društvenom statusu , kaže Shivani.

Nadahnuće iza Karachi Raja potječe od pionirskog rada društvenog aktiviste Akhtara Hameeda Khana sa svojim Orangi pilot projektom (OPP) prvi u regiji, te od drugih sličnih napora nevladinih organizacija, uključujući banku Grameen Muhammada Yunusa u Bangladešu, za poboljšanje uvjeta u sirotinjskim četvrtima u južnoj Aziji. Da živim u Karachiju i da nisam pisac, vjerojatno bih radio za odjeću poput OPP -a. Stoga sjeme ovoga seže u vrijeme prije nego što je 'sirotinjska četvrt' postala tema u popularnoj kulturi, kaže.

Ton Shivaninog romana je neobičan i neoprostiv, gledajući na slabosti društva kroz prizmu huškačkog humora. Namjeravao sam roman biti kontrapripovijedak novinarskim mitovima i konvencionalnim predodžbama o Pakistanu, a želio sam da veseli ton odradi najveći dio posla u suprotnosti s uvriježenim mitovima. Bio sam potpuno odlučan napisati smiješnu, lagodnu knjigu brzog tempa, knjigu optimizma i energije, iako je uzela u obzir mračnu stranu pakistanskog života, kaže.

Pomoglo je to što Shivani nikad nije dugo živjela u Pakistanu. Rođen u muslimanskoj obitelji Memoni - njegovi su roditelji migrirali iz Porbandera u Indiji u Karachi nakon podjele - napustio je zemlju u mladosti i osjećao se kao kod kuće u južnoj Kaliforniji, gdje se obitelj preselila. Sredinom 90-ih, kao kritično vrijeme tranzicije u demokraciju, napravio je napade na Pakistan. Bavio se njezinom politikom, pisao za njezine nacionalne novine i časopise i osjećao kako njegovo razočarenje raste s vremenom. Da sam se stalno vraćao tijekom 2000 -ih ili da sam tamo živio duže vrijeme kao odrasla osoba, ne bih mogao napisati Karachi Raj. Moja sjećanja na Pakistan, osobito kao dijete, pružaju temelj iz kojeg izvlačim sve dobro što vidite u romanu; svu nevinost i optimizam i vitalnost, umjesto svakodnevnog terora koji se čini kao logičan način za razumijevanje Pakistana u ovom trenutku, kaže.

Shivani sada na državu gleda kao na domorodac bez iluzija. Siguran sam da bi, da sam osobno, kroz dulja vremenska razdoblja doživio neka mračna razdoblja diktature u Pakistanu, moje pisanje bilo duboko pogođeno, a ja bih napisao ciničniju, pesimističniju knjigu. Govorim si da moram neko vrijeme živjeti u Južnoj Aziji da bih napisao taj mračni roman - o degeneraciji, korupciji i svakom zamislivom poroku, kaže.

No proći će neko vrijeme prije nego što će se njegova radnja iskristalizirati. Morao je najprije proći kroz potpuno drugačiju zvijer, u vezi s intrigama CIA -e, Amerikancima koji su plovili u Pakistanu. Odbacio ga je kad je shvatio svoju pogrešku: naglasak je trebao biti na basti, kao sveobuhvatnoj činjenici i stvarnosti, fizičkom okruženju koje oblikuje sudbine likova, kaže. U veljači 2009. započeo je potpuno novu verziju, a do ljeta 2010. završio je s pisanjem knjige.

Iskustvo koje je stekao više od desetljeća kao književni kritičar vodilo ga je dalje. Ne volim lažnu naivnost, pretvarajući se da nije svjestan povijesti žanra u koji nastoji ući. Volim biti otvoreno dio razgovora koji su prethodni pisci, poput Rohintona Mistryja, Aravinda Adige, Mohammeda Hanifa, Mohsina Hamida i drugih, uspostavili u vlastitim pohodima na određeni žanr. Naravno, postoji priča koju je potrebno ispričati, neovisno o tome kako su se drugi u prošlosti odnosili prema sličnom materijalu, ali postoji i paralelni interes da se odgovori na to kako su drugi radili s istim stvarima, kaže on.

Shivani više voli samoću ranih jutara za posao, pristupajući fikciji poput poezije i pisanja u kratkim intenzivnim naletima koncentracije. Nikada ne prepravlja svoje nacrte, svaki put ih izgrađujući od nule, uranjajući u čitanje beletristike kako bi oslobodio maštu. Nikada nisam čitao za zaplet, već da upijem autorov senzibilitet prema jeziku i atmosferi, kaže spisateljica koja među svoje književne utjecaje ubraja moderniste - EM Forster, Virginia Woolf, Katherine Anne Porter, John Updike, Henry Miller - i ostale generacije .

koje biljke žive u pustinji

Shivani se sada nada da će istražiti druge načine interakcije s obrascem. Nepotpuni rukopisi od prije mnogo godina, napušteni u naletu kratkih priča, čekaju ponovnu posjetu. Slijedi još jedan roman, Abruzzi, 1936., apsurdističko istraživanje fašističke tiranije pod vodstvom Benita Mussolinija na vrhuncu svoje moći i slikovit pod nazivom An Idiot's Guide to America. Postoje i neke ideje za novele i knjigu poezije pod nazivom Imperij.