Želim napisati o zraku koji udišemo: Arundhati Roy

Autorica Arundhati govori o svojoj drugoj fikciji, Ministarstvu najveće sreće, na svojoj prvoj javnoj sjednici u Indiji nakon objavljivanja knjige

Autor knjige 'Bog malih stvari' Arundhati Roy. (Izvor: Express Photo by Neeraj Priyadarshi)

Stotine ljudi postrojilo se u četvrtak ispred Stein Auditoriuma Centra za staništa u Indiji, nadajući se da će dobiti ulaz. Šapat 'Roy', 'Happiness', 'Small Things' i na kraju ime 'Arundhati' dalo je promatraču osjećaj da je dugačak red za jednog od najomiljenijih indijskih autora. Dobitnica nagrade Man Booker, Arundhati Roy, koja je u lipnju objavila svoju drugu fantastiku, Ministarstvo najveće sreće, prvi put se javno pojavila u Indiji nakon objavljivanja, na dan otvaranja književnog festivala Penguin Fever, koji obilježava 30. godine Penguin Random House India u zemlji. Razgovarala je sa Shohini Ghosh, esejistkinjom iz kulture, redateljem dokumentarnih filmova i profesorom medija.

Rešavajući jaz od 20 godina između svoje prve fikcije, Boga malih stvari i druge, rekla je: Nakon što sam završila s Bogom malih stvari, to mi je jednostavno razorilo život na mnogo načina, dobrih i loših. Znao sam se zapitati bih li ikada požalio što sam napisao knjigu koja je, grubo rečeno, bila tako uspješna. Kad su se dogodili nuklearni pokusi, osjećao sam da nemam izbor šutnje, bilo da govorim ili ne govorim, jednako je politički. To me dovelo do putovanja u svjetove koje je proširilo moje razumijevanje, a dok sam putovao kroz pisao sam za sebe i druge. Ti su se napisi naslagali u meni i osjećao sam se kao sedimentna stijena, skupljao se u meni, odvojeno od argumenta ne-fikcije, a nakon što sam dosegao kritičnu točku, počeo sam pisati Ministarstvo najveće sreće. Knjiga za koju je Royu trebalo 10 godina da napiše prodana je u više od pola milijuna primjeraka diljem svijeta.

kaktus s ružičastim cvijetom na vrhu

Iako je Anjum prva osoba koju čitatelji upoznaju u priči, ona je Royu pokucala na vrata mnogo kasnije, rekao je autor. Za nju je strukturiranje romana temeljno, to je poput urbanističkog planiranja, a jezik je građevinski materijal, napravite plan, upadne u zasjedu, ponovno ga isplanirate i dolazi do migracije. Postoje neovlaštene kolonije i sve vrste ljudi koji se pojavljuju i vaši planovi ponovno padaju u zasjedu i vi to ponovno planirate. Prvo što je napisala u priči, njezino živčano središte, ušlo je u priču mnogo kasnije - Jantar Mantar. Nažalost, zatvara se i ne bih trebala misliti da bismo to trebali dopustiti, rekla je. Jedne noći, dok se usred pokreta otpora u tom području pojavila napuštena beba, nitko nije znao što učiniti. To me natjeralo na puno razmišljanje o mudrosti, politici i energiji i odjednom između ove zbrke zovemo policiju. Bio je to prvi trenutak u kojem se počela događati fikcija. Premda su prve godine knjige bile poput stvaranja dima, a kasnije kao oblikovanje, pa uključuje ogromnu količinu discipline kako bi izgledalo ispravno, rekla je.

U razmaku od dvadeset godina, dvije su priče povezane. Za mene je glavna veza između dvije knjige lik Tilotama. Ona je za mene, po mom mišljenju, kći Ammu i Velutha da je Bog malih stvari drugačije završio. Ona je mlađi brat Esthe i Rahel, a blizanci imaju vlastite sobe u Anjumovoj gostinjskoj kući Jannat.

Onima koji kažu da književnici ne mogu biti aktivisti, kažem da živimo na mjestima gdje politika u tri sata ujutro razbija vrata. Želim pisati o zraku koji udišemo, a ima kastu, spol, Kašmir, ljubav, životinje, gradove i šale. Možemo li pisati tamo gdje se ne bojimo intimnosti, politike i gdje pozadina postaje prvi plan? pitala je. Granica spola prolazi kroz Anjum, kasta kroz Tilotamu, obraćenje preko Sadama Hussaina, a nacionalna granica preko Muse.

Kad je u svom romanu dovela Kašmir u prvi plan, rekla je Roy, mislim da je Kašmir od fundamentalnog značaja za današnje živote i ne govorim o tome da imamo mjesto gdje stotine vojnika upravlja civilnim životima, niti što to čini ljudi u Kašmiru, ali što to čini ljudima u Indiji? Kako si mi kao narod dajemo za pravo govoriti o svim različitim oblicima nasilja i nepravdi koji su nad nama počinjeni, ako smo spremni to progutati kada je u pitanju netko drugi?

stablo s tri režnja lista

Dok su njeni eseji koji nisu fantastični imali hitne, intervencije, argumente u situaciji koja se zatvara, rekla je, roman postaje svemir koji ona stvara. Proći može svatko tko se toga ne boji. Mogu se izgubiti ili pronaći svoj put, možda im se neće svidjeti ono što vide, ali to nije važno.

Pristala je na recenziju u kojoj se kaže da priča zahtijeva čitateljsku upornost. Gledam na to kao na grad, podvodni grad. Možete izabrati plivanje s ribom na površini, malo zaroniti do sredine ili otići duboko dolje i plivati ​​s donjim hranilicama. Čak i kad ga pročitam, nađem stvari poput žene koja je sakrila novac u raznim džepovima odjeće i odjednom otkrila sitnice i stvari.