Danska sada ima dvije male sirene. Poznati se tuži

Isklesana od granita i teška 3 tone, sirena Asaa je punija, a crte lica grublje. Njeno držanje je, međutim, isto

Tina Pedersen i Jens Poulsen, dva ljetovališta pozirali su pored malih sirena danske zemlje. (Izvor: New York Times)

Napisala Lisa večer



Prošlog tjedna na blještavi dan, Tina Pedersen i Jens Poulsen, dva danska odmorišta, pozirali su se pored kipa sirene. Na neki način, skulptura djelovao poznato: Sirena je, naslonjena na luku, naslonila težinu golog torza na jednu ruku i nježno prebacila svoj riblji rep preko stijene. Ipak, Pedersen i Poulsen nisu bili unutra Kopenhagen ; bili su na putu za odmor na plaži s druge strane Danska .



Čuli smo na radiju da je imanje ‘Male sirene’ zahtijevalo da se ovo uništi, rekao je Pedersen. Pa smo mislili da je bolje da dođemo pogledati dok smo još mogli.



Sirena koja je od 2016. bdjela nad lukom u selu Asaa na sjeveru Danske nije točna replika znamenitosti u glavnom gradu Danske. No, za nasljednike Edvarda Eriksena, umjetnika koji je isklesao kip u Kopenhagenu, sirena Asaa ima previše sličnosti. Pokrenuli su pravne postupke, tražeći ne samo novčanu naknadu, već i skidanje skulpture u Asai.

Kad sam prvi put primio e -poruku, nasmijao sam se, rekao je Mikael Klitgaard, načelnik Broendersleva, općine koja uključuje Asaa. Mislio sam da je to šala.



No, imanje Eriksen se ne zavarava. Ima dugu povijest revnosne zaštite svojih licencnih prava na sliku skulpture, koja predstavlja lik iz priče o Hansu Christianu Andersenu. Telefonski kontaktirana, Alice Eriksen, umjetnikova unuka i nadzornica imanja, odbila je komentirati. Slučaj je u toku, rekla je.



bubica s crnim i bijelim prugama
Ta skulptura, koja je jedna od najposjećenijih turističkih atrakcija u Kopenhagenu, izrađena je od bronce, a sadrži omalenu sirenu koja svoju težinu naslanja na desnu ruku, a rep uredno naginje na drugu stranu. (Izvor: New York Times)

Odvjetnici s obje strane još uvijek pregovaraju, ali ako slučaj ode na sud, presuda će se vjerojatno okrenuti koliko sirena Asaa nalikuje onoj koja je sjedila u luci Langelinie u Kopenhagenu od 1913., kada je pivovarski magnat i filantrop Carl Jacobsen poklonio ga je gradu. Ta skulptura, koja je jedna od najposjećenijih u Kopenhagenu turist atrakcije, izrađena je od bronce, a sadrži omalenu sirenu koja svoju težinu oslanja na desnu ruku, a rep uredno naginje na drugu stranu.

Isklesana od granita i teška 3 tone, sirena Asaa je punija, a crte lica grublje. Njeno držanje je, međutim, isto.



Kako će inače sjesti? upita Klitgaard. Ona je sirena. Ne možete je staviti na stolac.



Sirenu Asaa stvorio je Palle Moerk, lokalni umjetnik i klesar koji klesa i nadgrobne spomenike i figurativne skulpture; među posljednjima, omiljene su teme svinje, sove i ljudske ruke koje čine geste (i opscene i ne). On je isklesao sirenu četiri godine prije nego što ju je kupila skupina građana Asae i donirala organizaciji koja vodi luku u znak sjećanja na 140. godišnjicu postojanja.

U jednom intervjuu, umjetnik rekao da zamjera optužbi da je prepisao sirenu od Eriksena. Kao umjetnik, prihvaćate sve vrste stvari - i naravno, vidio sam slike sirene Langelinie, objasnio je Moerk. Ali ovo je bila moja vlastita inspiracija.



Nakon što je kupio veliki komad granita, držao ga je u svom dvorištu, nesiguran što će od njega isklesati. No kasno jedne noći muza je udarila i brzo je skicirao sirenu na papir koji je držao kraj kreveta upravo za takve trenutke. Ponekad vam kamen govori, rekao je.



Rekao je da ga muči pomisao da bi njegova sirena mogla biti izbrisana. Nisam mislio da smo uništili umjetnička djela u Danskoj. To rade talibani.

Iako imanje Eriksen traži samo 37.000 danskih kruna, oko 6000 dolara odštete, i Moerk i Klitgaard rekli su da smatraju da je odijelo motivirano pohlepom. Autorska prava na imanju isteći će 2029. godine - 70 godina nakon smrti umjetnika - a gradonačelnik Broendersleva rekao je kako misli da će možda pokušati platiti prije toga. Mnogo je situacija u kojima su dobili novac za takve stvari.



Zaista postoje. Već 1937. Eriksen je uspješno tužio jednog Dankinju obrtničko poduzeće za izradu uzoraka igle sirene, čije je tijelo bilo po uzoru na njegovu suprugu Eline.



U novije vrijeme njegovi su nasljednici tužili danske novine Berlingske nakon što su objavljene slike kipa: jedna je crtani film sirene s licem zombija; drugi, fotografija na kojoj je prikazana kako nosi koronavirus maska. Godine 2020. Gradski sud u Kopenhagenu utvrdio je da su novine doista prekršile autorska prava i izrekao kaznu od 285.000 kruna, oko 45.000 dolara, plus sudske troškove.

kako izgleda javor

Nasljednici Eriksena također su tužili Bjoerna Noergaarda, umjetnika koji je u svoju umjetnost ugradio ikoničnu sličicu Male sirene, poput Genetski modificirane male sirene, kipa koji sada stoji nekoliko stotina metara od originala. Noergaard je upao u probleme s imanjem 2008. godine, nakon što je upotrijebio fotografiju Male sirene u kolažu. No, ono što Eriksenovi nasljednici nisu uspjeli prepoznati, rekao je telefonom, bilo je to da su se umjetnici uvijek pozivali na druge umjetnike.

Jacobsen je naručio originalnu skulpturu, on je uputio Eriksena kako i gdje postaviti svoju sirenu. (Izvor: New York Times)

Istaknuo je da je, kad je Jacobsen naručio originalnu skulpturu, uputio Eriksen kako i gdje postaviti svoju sirenu, pa čak i precizirao da joj modelira lice na plesačici s kojom industrijalac postao zaljubljen nakon što ju je vidio u baletnoj verziji Andersenove priče.

Dakle, u ovom slučaju umjetnik je uzeo motiv od drugog umjetnika, rekao je Noergaard, a dizajn od kupca.

Dobio je slučaj.

S manje od 1.200 stanovnika, Asaa će teško platiti bilo kakvu štetu, rekao je predsjednik luke Thomas Nymann. No, najviše se nada da će izbjeći da uništi skulpturu, dodao je.

Mnogi ljudi u gradu donirali su novac za to, sve trgovine, rekao je. Svi će se jako uzrujati ako to izgubimo.

Klitgaard, koji je rekao da su mnogi građani njegove male zajednice izrazili slične osjećaje, također se usprotivio ideji plaćanja odštete. Da je naša brončana, iste visine i lica: OK. Ali oni su sasvim različiti. Osim toga, rekao je namignuvši, jasno je da je lokalna. Izgleda baš poput djevojke iz Asae.

Ovaj je članak izvorno objavljen u The New York Timesu.