Pjesme za sve zaljubljene

Šest pjesnika iznosi svoje stihove o mnogim načinima pripadanja.

Slika se koristi u reprezentativne svrhe

Bilo je vremena da nas drže zarobljenicima

Zašto ljubiti ljubavi koje provodiš sa mnom?

U drugom rođenju rodit ćemo se još više
osim toga, nećemo znati oblik drugih
lice, boja tuđe kože, riječi
za ljubav na jeziku drugoga, i što će
znači provesti noć jedno u drugom u naručju.
Onda, samo ovo stalno odsustvo ljubavi mi
poznavao jako davno, ljubav koju više ne možemo
posegnuti za dodirom, ljubav koja će se izdati
suze, ljubav koja će nas natjerati da plačemo do kraja
mjesečeve noći. Druge ljubavi se mogu dogoditi, uzmite
prostora, čak i oduzeti ovu neimenovanu bol koja
kože našeg srca, ali samo ćemo mi znati, s
sigurnost starih duša, zašto čeznemo za tim dijelom
nas koji smo nestali. Onda, ne možemo
iznositi zahtjeve. Ne mogu se pojaviti pred vašim vratima i
pitaj za poljubac. Ne mogu ni tražiti borbu.

Voli me sada. Muke koje nas rasturaju mogu nas progoniti još jedan dan.

- MEENA KANDASAMY
Meena Kandasamy je spisateljica i pjesnikinja s tri zbirke poezije koje joj zaslužuju: Dodir, gospođo militantnost i #ThisPoemWillProvokeYou.

Srest ću se opet
(Prevedeno iz pandžapske pjesme Amrite Pritam
Glavni Tenu Phir Milangi )

Gdje? Kako? Ne znam -
možda malo u vašoj mašti
Doći ću na tvoje platno
ili poput kriptične crte koju povlačite,
tiho, nastavi gledati
u tebe.

Ili poput zrake sunca
Pomiješat ću tvoje boje,
i sjedeći im u naručju, postanite
ono što crtate.
Ne znam kako i gdje
ali upoznat ću te
opet.

Možda ću biti proljeće
i poput vode letite prema vjetru -
te kapljice vode, hoću
utrljati po tijelu, i
poput hladnoće, hoću
lezi na grudima.
Ne znam puno
ali ovo znam,
na vrijeme, kad odem,
sve što sam učinio će otići

a kad ovo tijelo ode
sve ide,
ali niti sjećanja

su poput atoma u svemiru,
Odabrat ću te atome,
tkati te niti
i opet ću te sresti.

sadi grmlje ispred kuće

-AKHIL KATJAL
Akhil Katyal je književnica, učiteljica i prevoditeljica sa sjedištem u New Delhiju.

Za Haneen lijepa moja

Oblik svih stvari
neviđeno
davno izgubljeni trag ptica
let
Ti si samo ono
nebo pamti

Okus srebrnog zraka
oštro snježno hladno
zora, udar nožem
Vi ste prvi i posljednji
svjetlo dana.

Sullen sea
natečen riječima
kamen, težak rijekom
slatka, omamljujuća vlaga
Ti si samo ono
voda pamti.

-JANICE BET
Janice Pariat je pjesnikinja i spisateljica

koliko palmi ima na floridi

Kadenca od stakla

Držao sam te na distanci, ljubavi, da pogledaš
opet kod sebe, nadohvat ruke, za testiranje
zrak između nas: je li to bila prizma ili ogledalo?
Jeste li, prolazeći kroz njegovu jasnoću,
doći do mene u krhotinama svih boja?
Ili ste, uokvireni svojom valovitošću, bili stvarni
ali sputan čistoćom stakla?

Da u daljini ponovno pronađem ljubav,
Držao sam vas uz glazbu jedne note:
udaljenost, smetnje, destilat,
šapat prolaska i odvajanja.
Evo krtog prihvaćanja primirja
između potrebe i spora, površine i vida,
ove staklene kadencije
koji prekidaju i drže te uz mene.

-RANJIT HOSKOTE
Ranjit Hoskote autor je Središnjeg vremena, Nestajućih djela i Ja, Lalla: Pjesme Lala Deda.

Navike: Povratak

Bolno izgubiti, daleko
previše lako za oporavak. Okrenuti se,
i tu opet, ne trepćući,
to čeka. Neizbježan, imanentan,
ta stvar od koje biste pobjegli, ali vam se čini da je zaglavila
s zauvijek, gotovo.
Skoro.
Gotovo šuškanje, manje od zečje usne?
Postoje navike i postoje navike.
Disanje je navika koju pokušavam steći.
Ti si ta koju pokušavam osloboditi.

-Karthika Nar*
Iz: Terre à Ciel, 2012. (monografija)
Pjesnik i plesni producent, knjige Karthika Naïra uključuju Lovce na med i Do lavova

Neka budem pridjev

I tako je glagol sve

Ali još nisam spremna za to

Vežem čvorove
svako malo

za usporavanje protoka
pretvarati

Ja sam stvar
Ja sam stvar

i pretvarati se
ti si također

A kad se čvorovi raspetljaju
kao što jednog dana moraju

dopustite mi da izmijenim
kvalificirati
pomazati
kontrapunkt
apostrofirati
u zagradi
izumiti
neslaganje
daj da uzmem krilo
daj da pjevam

vas

Pretpostavljam da pitam,
kao što su to radili stari bardi
da ti bude vijenac

ne uvijek nježno cvjetni

imena i slike divljih ptica

samo malo suprotno

vrsta koja nije uvijek dopuštena
unutar zazidanih vrtova

Ali čak i dok vijugnem,
pusti moj trag
budi nit
koji upotpunjuje krug
Čeznem za stvaranjem oko tebe

Ljubavi, daj da budem pridjev.

-ARUNDHATHI SUBRAMANIAM
Arundhathi Subramaniam autor je 10 knjiga poezije i proze, uključujući i nedavni svezak pjesama Kad je Bog putnik, koji je osvojio inauguracijsku nagradu Khushwant Singh i međunarodnu nagradu Piero Bigongiari

* Sve pjesme, osim Karthika Naïr, prethodno su neobjavljene.

————————————–

Valentinovo posebno

Romantične poslastice: 13 mjesta na koja možete otići za savršenu noć zaljubljenih u Delhiju

Nemojte bankrotirati na Valentinovo: vaš vodič do darova ispod 2.500 kuna

10 epskih neobičnih prijedloga kojima nitko nije mogao reći 'ne'

Planirate kupiti dijamantni prsten za Valentinovo? Evo što trebate znati