Hans, popularni hindski književni časopis, dobiva englesko izdanje

Prvo izdanje engleskog Hansa, čija je cijena 100 Rs, ima 13 priča sakupljenih od prve godine ponovnog pojavljivanja 1986. do 1991. Sljedeće izdanje će preuzeti najbolje radove u sljedećih pet godina, itd.

Dolje do slovaNaslovnica časopisa

Mannu Bhandari. Uday Prakash. Mridula Garg. Ahilesh. To su ponosna imena hindske književnosti, a oni i više njih, zajedno su u prvom engleskom izdanju Hansa, koje su na tekućem 27. Svjetskom sajmu knjiga pokrenuli stariji novinar Mark Tully i autorica Mridula Garg. Hans, mjesečni hindski književni časopis, imao je svoje mjesto u svijetu hindske književnosti. S časopisom su povezani mnogi vodeći hindski pisci današnjice. Sada s raznolikošću engleskog jezika može ih čitati i šira publika. Imamo tako sjajno književno pisanje na hindskom jeziku, ravnopravno sa svjetskom književnošću. Uvijek smo se pitali zašto je doseg ograničen samo na hindujsku čitateljsku publiku? Čitamo puno svjetske književnosti u prijevodu, ali ne možemo to isto reći za hindske spise, kaže Rachana Yadav, generalni direktor Hans Akshar Prakashan. Ideja je bila odnijeti ova sjajna djela velikoj publici koja govori engleski - koja nema pristup hindskim djelima. Dominantna slika i ideja u njihovoj glavi je da su hindska književnost i spisi 'jeftini' i populistički, dok su engleski 'viši'.



Prvo izdanje engleskog Hansa, čija je cijena 100 Rs, ima 13 priča sakupljenih od prve godine ponovnog pojavljivanja 1986. do 1991. Sljedeće izdanje će preuzeti najbolje radove u sljedećih pet godina, itd. Temeljna je ideja bila nastaviti zvjezdani rad koji je bio pionir u hindskom izdanju. Hans je bio dom i ishodište mnogih velikih, suvremenih imena, uključujući Udaya Prakasha, Narendru Nagdeva. Maitreya Pushpa i Ajay Nawaria. Časopis je također dao ogromnu platformu književnicama. Imali smo i vrlo strogu ideju o odabiru koga smo i što objavili, što je pomoglo u postavljanju mjerila za književni svijet uopće. Moj otac, pokojni Rajendra Yadav, započeo je rad na ovoj engleskoj raznolikosti, kaže Yadav.



Engleski Hans okupio je poznate prevoditeljice poput Ruth Vanite, Ira Pande i Rakshande Jalil. Željeli bismo u sljedećim godinama povećati učestalost engleskog izdanja, kaže Yadav, koja je prije pet godina preuzela Hansov plašt od svog oca.