Gdje svjetlo ulazi: u razgovoru s Ambaijem

Poznata feministička spisateljica Ambai koja je smatrala da je pisanje romana teško, ima problema sa svojim prevoditeljima i educira mase o obitelji i religiji.

ambai, cs lakshmi, cs lakshmi knjige, detektivske knjige ambai, autor ambai, detektivske knjige ambai, ambai vrabac, VRABAC, indijski ekspres, vijesti o indijskom ekspresuAmbai je rado pričala o svom djevojaštvu i svojoj obitelji.

Uoči Međunarodnog dana žena ljudi su se okupili u Indijskom centru za staništa (IHC) u Delhiju kako bi proslavili život i djelovanje dr. C. S. Lakshmi, koja piše pod pseudonimom Ambai. Tamilska feministička spisateljica i povjesničarka dobitnica je nagrade Hutch-Crossword, Pudumaipiththan memorijalne nagrade za životno djelo, Nagrade za životno djelo Tamilskog književnog vrta i nagrade Kalaignyar Mu Karunanidhi Porkizi za beletristiku.

U razgovoru s urednicom i izdavačicom Karthikom VK, Ambai je rado govorila o svom djevojaštvu i svojoj obitelji. Često sam spavala s knjigom pored sebe, umjesto s igračkom, kaže ona, rado se prisjećajući kako joj je kuća prostrana knjigama s tvrdim povezom. Postojala su samo dva načina da izađete iz kuće - vjenčanjem ili visokim obrazovanjem, a ja sam odabrala ovo drugo, dodaje ona. Njezin otac nije odobravao njezin odabir jer je znao da se ptica jednom gurne u gnijezdo i da se više nikada neće vratiti kući. I bio je u pravu !, uzvikuje Ambai, nikad se nisam osvrnuo.

ružičasto i bijelo cvjetno drvo

Ovdje pogledajte što još donosi vijesti u načinu života



Sve je počelo 1953., kad je Ambai imala devet godina, pročitala je roman koji je na nju ostavio dubok utjecaj. U priči koju je pročitala naišla je na obrazovanu ženu sa sjedištem u Chennaiju čiji je muž stalno ismijavao njene intelektualne sposobnosti. U jednom trenutku zamolio ju je da se vrati kući jer nije mogao živjeti sa ženom koja mu je intelektualno bila inferiorna. Tako se vratila kući i postala učiteljica te počela pisati, pod imenom Ambai. Nakon što je postala slavna, vratila se u Chennai, da bi muža izgubila bez posla. Prihvatila ga je i na kraju se zaposlio; nakon čega je od nje traži da prestane pisati kako bi se mogli vratiti svom starom životu. Ona ne govori ništa, ali mu napiše pismo u kojem kaže da bi ga sada, kad ima posao, napustila i da se više nikad ne bi vratila svom starom životu. Stoga sam, kad sam počeo pisati, morao odati počast Ambaiju, pa otuda i pseudonim, kaže Ambai, koja je oduvijek pribjegavala kratkim pričama kao svom omiljenom obliku pisanja. Pisanje romana prilično mi je teško, kaže ona.

Njene priče prevedene su u dva toma - Ljubičasto more i u šumi, jelen ali spisateljici je teško prihvatiti politiku prevođenja i kaže da će se uvijek izjasniti protiv nje. Kad se priče na indijskom jeziku prevedu na engleski, pretpostavlja se da će poslužiti samo zapadnoj publici. Zato ga programiraju da predstavlja indijsku kulturu i pritom se mnoge riječi izgube u prijevodu. Bojim se ljudi koji kažu da je autor mrtav. Odbijam biti autor koji umire. Uvijek ću imati problema sa prevoditeljima, kaže ona.

Trenutno direktor SPARROW -a (Arhiva zvuka i slike za istraživanje žena), Ambai je također urednik serije pet svezaka prijevoda 87 književnica s 23 jezika Indije. Njezina organizacija ima za cilj educirati mase o politici obitelji i religije, temama koje se često isključuju iz udžbenika. Za žene je vrlo važno dobro poznavati svoju povijest. Osim ako netko ne poznaje žensku povijest, kako se od njih očekuje da donose politike koje će njima upravljati? ona kaže.

Često su žene, poput Ambaijeve majke, žestoke feministice ne znajući o čemu se radi u feminizmu. Pretvaraju se da se ponašaju i žive u tradicionalnom kontekstu, ali neprestano krše pravila, rekla je, prisjećajući se vremena kada je njezina majka izazivala svećenike kada joj nisu htjeli dopustiti da vidi kako tijelo njezina muža gori nakon njegove smrti. Ponavlja potrebu za poznavanjem ženske povijesti i važnost usmene povijesti u tom kontekstu. Učenje slušanja veliki je projekt za nas, jer osoba koja govori može zaboraviti ono što je rekla, ali slušatelj ne, dodaje ona.

Ambaijev posljednji pothvat projekt je koji se vrti oko žena i religije. To je važno područje fokusiranja jer ranije nismo znali kako se ponašati sa ženama koje su vjerovale u rituale, a ne kao oruđe za ugnjetavanje drugih. Ovaj je projekt inspiriran duhovnošću i literaturom Bhakti, kaže Ambai.

životinje koje žive u biomu prašume

Nakon rasprave u IHC -u uslijedila je izvedba Ambaijeve predstave Crossing the Rivers koju je predstavila kazališna skupina Natyadharmi, a režirao KS Rajendran.