Ispričaj mi priču o brkovima

Zašto je maratsko djetinjstvo nepotpuno bez knjiga Madhuri Purandare

Pisac Madhuri Purandare u svojoj rezidenciji u Puneu. (Izvor: Express Photo by Arul Horizon)

Madhuri Purandare rijetko se može naći među djecom. Pisac i ilustrator imaju odnos na daljinu sa svojim čitateljstvom. Nije kao da namjerno održavam ovu udaljenost, kaže 64-godišnjak. I to nije učinilo razliku u njezinom radu. Purandare je jedna od najuspješnijih spisateljica za djecu u maratskoj književnosti, a njezina su djela prevedena na engleski, urdu, kanadski, asamski, teluški i hindi. Osim značajnih djela kao što su Babachya Mishya, Radhach Ghar i Chitravachan, spisateljica iz Pune također je osmislila i uredila Vaachu Anande, antologiju za djecu koja uspoređuje klasike marathi književnosti s kultnim umjetničkim djelima iz cijele Indije. Za svoj doprinos književnosti za djecu osvojila je nagradu Sahitya Akademi Bal Sahitya Puraskar 2014., a u novije vrijeme i prvu veliku nagradu za male knjige koju je osnovao Parag, inicijativa Tata Trusta.

Kao što je vidljivo iz njezinih priča, Purandare vidi djecu onakvima kakva ona doista jesu: pojedinci sa snažnim simpatijama i antipatijama, koji ne vole da im se priča i koji nisu univerzalno ljupki. Njene priče imaju osjećaj ritma i toka. I oni su vrlo vizualni, pa čak i čitateljima koji imaju problema s razumijevanjem olakšavaju razumijevanje, kaže Shubhada Joshi, osnivačica alternativne škole Khelghar iz Pune, koja koristi Purandareove knjige u svojim programima za čitanje. Joshi kaže: Svaka priča vodi vas u dječji svijet, pokazuje vam kako ona percipira svijet. Njezino pisanje stvara mogućnosti djeci da postavljaju pitanja i samostalno razmišljaju. Njezin rad također daje roditeljima i učiteljima uvid u dječju maštu.

sitne crne bube u mojoj kući

Na primjer, u svojim osnovnim crtama, Babachya Mishya (tatin Mo) je priča o mladoj Anu i njezinoj fascinaciji očevim brkovima. Purandareino pripovijedanje i ilustracije (koje uključuju niz Anuovih divnih crteža) pretvaraju jednostavnu priču u slavlje dječje mašte.

Jedna od najranijih knjiga Purandarea

Jedna posebna stvar kod nje je to što je i književnica i ilustratorka, kaže Amrita Patwardhan, voditeljica obrazovanja u Tata Trustovima. To je uobičajeno u dječjoj književnosti u inozemstvu, ali rjeđe ovdje. Također je u stanju spojiti tradicionalno i moderno u svojim pričama, bez propovijedanja, kaže. Purandare to radi suptilno. U Tatinom Mo, ona prikazuje oca u aktivnijoj roditeljskoj ulozi od većine tradicionalnih indijskih očeva, dok u svojim najnovijim knjigama, Pachvi Galli (Peta traka) i Sakhye Shejari (Pravi susjedi), prikazuje roditelje kao razdvojene.

Za nekoga s takvim prirodnim darom za pretvaranje jednostavnih detalja svakodnevnog života u zanimljiv materijal za pripovijedanje, Purandare je stigla na svoj metier nakon mnogih fascinantnih zaobilaženja. Otac joj je bio književnik i kazališna ličnost, a majka društvena aktivistica. Kao dijete bila je sklona raznim umjetničkim oblicima. Voljela sam slikanje, glazbu, književnost, kazalište i kino, ali samo u onoj mjeri u kojoj je netko drugi stvarao umjetnost i sve što sam trebao učiniti je pljeskati, kaže ona. Nakon škole, Purandare je prošao kroz razdoblje zbunjenosti, nesiguran kojim će putem krenuti. Diplomirala je likovnu umjetnost na JJ School of Art, a zatim provela godinu dana u Francuskoj učeći grafiku.

Kad je počela pisati, to je bilo više slučajno. Bila je zadužena za uređivanje dvomjesečnog časopisa koji je njezina majka uvela kao sredstvo za osposobljavanje domaćih žena za poučavanje na seoskim balvadijima, koji su činili obrazovni most između učenika prve generacije i školskog sustava. Zadatak urednika bio je pružiti sadržaj obuke , kao i dječje pjesme i priče, koje bi učitelji mogli upotrijebiti za angažiranje učenika. Nakon što nije uspjela natjerati pisce da daju svoj doprinos, Purandare je sama počela sastavljati većinu materijala. Jedno joj je uvijek bilo jasno: neće propovijedati. Ili napišite priče koje počinju s Bilo jednom i završavaju sa ... i živjele su sretno do kraja života.

bijela plijesan koja raste na tlu

Purandareove priče počele su se pojavljivati ​​kao knjige 1998., objavljivanjem tri naslova - Superbaba, Jadugar i Shamyachi Gammat. Zbog svog nekonvencionalnog pripovijedanja teško je pronašla izdavača. Prisjeća se da je njezina serija Radhache Ghar (Radhina obitelj) bila spremna još 1985., ali je objavljena tek 2003. Stalno je odbijana jer se nije uklapala u bilo koju tradicionalnu formulu. Radilo se jednostavno o djevojčici po imenu Radha i svakom od njezinih članova obitelji.

Ako će moral priče ikada biti uvršten u neku od njezinih knjiga, vjerojatno bi se radilo o tome da se slijedi srce. Živio sam sa svime ovim - pjevanjem, kazalištem, kinom i pisanjem - i još uvijek živim. Možda je to razlog zašto ljudi kažu da moje pisanje ilustrira, moje ilustracije imaju dramu, a moje pjevanje ima sve. Radim samo ono u čemu osjećam zadovoljstvo. I samo to je moja ograničena ambicija.