‘Psovanje vam omogućuje da duže podnesete bol’: britanska znanstvenica-spisateljica Emma Byrne

Britanska znanstvenica-spisateljica Emma Byrne o riječima s posljedicama, govoru koji marginalizira i onome što se događa kad žene psuju

Emma Byrne, spisateljica znanstvenica Emma Byrne, britanska znanstvenica, Indian ExpressDr. Emma Byrne.

Drago mi je što smo se upoznali, kaže dr. Emma Byrne sa širokim osmijehom kad se sretnemo nakon jedne od njezinih sesija na nedavno završenoj Tata Lit Live! festivala u Mumbaiju. Nema razloga za uvrijeđenost, pogotovo ne nakon što ste uživali u njezinu neizmjerno čitljivom znanstveno -popularnom prvijencu, Psovanje je dobro za vas: zadivljujuća znanost lošeg jezika (2017.), duboko uronite ne samo u neuroznanost iza psovke, već i u šarenu povijest najpopularnijih svjetskih psovki. 44-godišnja britanska znanstvenica i spisateljica je lopta energije dok raspravlja o kontekstu 'loših' riječi i o tome koliko rodna vulgarnost može biti. Odlomci:



Bili ste nadahnuti da napišete ovu knjigu nakon čitanja o određenoj studiji koju je proveo dr. Richard Stephens. Možete li nam reći više?
Doktor Stephens je bihevioralni psiholog sa Sveučilišta Keele u Velikoj Britaniji i zanima ga zašto radimo stvari za koje smo rekli da su loše za nas. U početku je proveo eksperiment sa 67 dobrovoljaca: gurnuli su ruke u ledenu vodu i primijetio je koriste li psovku ili neutralnu riječ. Rezultati su pokazali da su oni koji su se zakleli mogli držati ruke u ledenoj vodi upola duže od ostalih. Psovanje vam doista omogućuje da duže podnesete bol.



Koje su vam tri najdraže grube riječi?
Složeni mi se jako sviđaju. Postoji nešto u tome da imate psovku koju zatim potkopava nešto što je prilično djetinjasto. Imamo cockwomble - womble je izmišljena životinja u Velikoj Britaniji. Najdraži mi je spunktrumpet. To je ono što nazivate nekim tko je odvratan kreten, kreten. Odrastao sam u Yorkshireu, a mi koristimo wazzock, što ujedno znači i dosadnu osobu.



Vaša knjiga počinje sjećanjem na vas kako ste osluškivani jer ste svog mlađeg brata nazvali 'twat' - mislili ste da je to smiješan način izgovora 'twit'.

Rekao sam to potpuno nevino. Ali shvatio sam da su neke riječi moćnije od drugih, da ih ne možete izgovoriti bez posljedica. Kasnije, dok sam odrastao, otkrio sam i da su neke riječi rodne. Ipak, razlikuje se od generacije do generacije. Na primjer, c-riječ su koristili i muškarci i žene dok sam odrastao. Ali to je sada neka vrsta tabua, posebno u generaciji žena koje su otprilike 10-15 godina mlađe od mene.



razne vrste slika kaktusa

2011. godine objavljeno je novo izdanje knjige Huckleberry Finn Marka Twaina bez n riječi, koje se pojavljuje 200 puta u izvornom tekstu. Polarizirao je čitatelje, akademike i povjesničare. Kako pristupiti takvoj raspravi?
Postoji razlika između govora koji je zamišljen da zastraši i marginalizira ljude i psovanja. Kad god netko počne zagovarati jedan diskurs, dolazi s pozicije ogromne privilegije. Ne bi se trebalo raditi o cenzuri, jer se time briše povijest i priče o ljudima koji su bili potlačeni.



Što se tiče psovanja, postoje dvostruki standardi kada su u pitanju muškarci i žene.
Studije su nam pokazale da žene ne psuju manje od muškaraca, ali posljedice su vrlo različite. U okruženju u kojem dominiraju muškarci, žena koja psuje vjerojatno će se dobro povezati s dječacima. Ako se zakune pred drugim ženama, to bi se moglo prihvatiti ili otpustiti, na temelju vrste društvenog uvjetovanja koje su te žene iskusile.

U posljednjih nekoliko godina žene su doista preuzele vlasništvo nad riječju kučka. Što mislite o tome?
Da! Pogledajte što se događa kada to pomiješate s drugim riječima: 'šefica kučka' ili 'loša kuja'. Ta je upotreba usko povezana s onim za što zapravo koristimo psovke: izraziti se.



Zašto se onda psovanje smatra lošim?
Nisam još do kraja došao do dna. Mislim da je to zato što pokušavamo održati magiju psovanja. Kad riječ izgubi status tabua, prestaje biti djelotvorna psovka.