Šrilankanski pisac Shehan Karunatilaka vraća se s pucketavom jedinicom desetljeće nakon svog debija

Jasno je da je Karunatilaka neustrašiv pisac, možda najvažnija osobina u spisateljici. Pomaže i to što je zapanjujuće smiješan. Zajedno, ove kvalitete čine Chats with the Dead fascinantnim štivom.

Shehan Karunatilaka

Razgovara s mrtvi
Shehan Karunatilaka
Pingvin Hamish Hamilton
400 stranica
599 kuna



Brutalni cinizam koji prožima svaki trenutak drugog romana Shehana Karunatilake, Razgovori s mrtvima, mogao je lako paralizirati depresivno u rukama manjeg pisca. Ali takva je njegova vještina - i duhovitost - da se sa strašnim istinama i okrutnim ironijama postupa sa zavidnim naporom, što knjizi daje iznenađujući i šarmantan uzgon. Ovakav redak - Slijedite bilo koje sranje uzvodno i vodi do člana parlamenta moglo je biti zastrašujuće zbog njegove istine, umjesto toga je smiješno.





Malinda Alberta Kabalana - fotografkinja, kockarka, drolja - glavna je figura u ovoj knjizi. Trenutno je mrtav i uhvaćen je u zagrobnom svijetu, gdje uznemirene i zbunjene mrtve ljude tjeraju da stoje u redovima i popunjavaju papire prije nego što ih odvedu na daljnju obradu. Banalnost i osjećaj vladinog ureda na ovom mjestu savršena je subverzija konvencionalne, vjerske ideje o odlasku na bolje mjesto nakon smrti. Ovo je jedan od mnogih prikladno oštrih komentara o lažnim obećanjima religije u ovoj knjizi. Jedan posebno divan odjeljak pod naslovom 'Razgovori s mrtvim ateistom' čini ovo rijetko priznatom, ali neizbježnom poantom: mi smo treptaj svjetla između dva duga sna. U ovom treptaju života, Malinda je bila ratna fotografkinja. Ali sada mora sam riješiti svoje ubojstvo, jer se ne može sjetiti kako je umro.

Ideja o mrtvoj osobi koja rješava svoje ubojstvo nije nova u fikciji, ali logika ovog zagrobnog svijeta je jedinstvena: Duh (ili duh) može putovati samo na mjesta na kojima se izgovara ili se govori njegovo ime; a kad se ne pokušava aktivno pojaviti na takvim mjestima, duh je na milost i nemilost vjetra (što dovodi do nekih divnih scena surfanja autobusom). Ovo je elegantno i briljantno rješenje vječnog problema s logikom duhova: zašto su tu gdje jesu i kamo mogu otići? Kakvu agenciju imaju? Koristeći ovu natprirodnu sposobnost putovanja, Karunatilaka rješava još jedan vječni problem u fikciji: kako natjerati lik da se kreće kroz vrijeme i prostor. Genij ovog aranžmana za putovanje je u tome što Malinda juri od relevantne scene do relevantne scene i na taj način u potpunosti eliminira potrebu za dodatnim pripovijedanjem, poput: X je otvorio vrata i ušao u sobu, ili je otišao prašnjavom cestom. Ovo je također novi način doživljavanja sveznajućeg pripovjedača.



Ova tehnika pripovijedanja ima učinak nadopunjavanja priče. Jedva da ima prostora za disanje i to me, čudno, ostavilo pomalo nepomičnim. Ovo je mogla biti duboka knjiga, ali njezin tempo to čini nemogućim. Neke su crtice bile toliko dobre da sam se osjećao tužno što se nisu smatrale vrijednima dubljeg istraživanja, već su se utrkivale bez daha u radnji.



Snaga ovog romana leži u njegovom socrealizmu. Pozadina ovog misterija duhovnog ubojstva je situacija iz Šri Lanke iz 1989. godine: Vlada je u sveobuhvatnom ratu protiv LTTE-a. Brutalne i okrutne indijske mirovne snage vrebaju na sjeveru i iako su prisutne po nalogu vlade, postale su toliko loše da ih čak i vlada želi napustiti. JVP, oružana komunistička pobuna predvođena studentima, po drugi put pokušava preuzeti vlast. Sve strane gledaju na ljudska prava kao na šalu ili maštu, a UN je beskoristan kao i uvijek. Upitne nevladine organizacije, sjenoviti pojedinci, strani špijuni i korumpirani policajci igraju svoje male igre. Veza između vlade, siledžija i policije, koja je toliko uobičajena u zemljama u razvoju, rijetko se istraživala na smiješniji ili zastrašujući način.

Usred ovog velikog kazališta okrutnosti i pokolja su Malindina lažna djevojka Jaki, pravi dečko DD i njegova nemilosrdna majka, koji pokušavaju pronaći svoju nestalu voljenu osobu, ilustrirajući, među ostalim, sudbinu šrilankanskih obitelji razorenih u građanskom ratu , i uvijek prisutno pitanje smisla života - pitanje koje postaje sve hitnije u smrti.



Malindina seksualnost i njegov odnos s Jakijem kao prijateljem i DD -om kao ljubavnikom čine najdirljivije dijelove knjige (osim jedne specifične ratne scene koja je toliko tužna da bih volio reći vam o čemu se radi pa je možete preskočiti) i izbjegavajte plakanje satima). Također istražuje pitanje kako je bilo biti zatvoreni homoseksualac 1989. u Šri Lanki, a također i kako je, prema vlastitim riječima, biti kurva.



Izvanredan tempo radnje i energičan tok Karunatilakinog jezika s vremena na vrijeme uznemireni su povremenom nespretnom ili kliknutom frazom ili slikom. Posebno me razočarala slika Mahakalija, koji nakon napetog nagomilavanja na kraju izgleda kao svaka druga crna, krvava zvijer koja nosi meso iz bilo kojeg broja manjih izmišljotina. No, te su pritužbe male. Brutalno učinkovita mješavina oštrog zapažanja i oštrog humora Karunatilaka nikoga ne štedi. Trenuci slasno smiješnih društvenih komentara poput ovog - ‘Bar muslimani ne ubijaju muslimane’, kaže Cassim i druga dvojica bulje u njega. 'Mislim na Šri Lanki', pojašnjava - uobičajeno je.

Jasno je da je Karunatilaka neustrašiv pisac, možda najvažnija osobina u spisateljici. Pomaže i to što je zapanjujuće smiješan. Zajedno, ove kvalitete čine Chats with the Dead fascinantnim štivom.



Roshan Ali autor je Ibove beskrajne potrage za zadovoljstvom