Prozni međuigra

Prevoditelj Chandak Chattarji nudi okus lirske proze slavnog bengalskog autora Jibananande Dasa u Tri priče

Chandak Chattarji, Jibanananda Das, Rabindranath Tagore, Gram Shohorer Galpo, Sampurna Chattarji, knjige, bengalske knjige, bengalska poezija, najnovije vijesti, vijesti iz Bengalije, vijesti iz IndijeChandak Chattarji Prashant Nadkar

Chandak Chattarji prvi se put susreo s kratkim pričama Jibananande Dasa prije više od četiri desetljeća, u malom izdanju koje je kupio u Darjeelingu. Do tada je, poput mnogih Bengalaca sa ukusom za književnost, čitao samo poeziju koju je napisao Das, koji se smatra najvećim pjesnikom na tom jeziku od Rabindranatha Tagorea. Chattarji je u tim pričama pronašao istraživanje istih tema koje su animirale Dasove stihove. Ove su priče sadržavale isti umor pred ravnodušnim svijetom, te čežnju i nostalgiju za ruralnim Bengalom koje su obilježile melankoliju i liriku Dasove poezije. Chattarji su bili dovoljno fascinirani da je, nakon što se povukao s mjesta ravnatelja zrakoplovne škole u Kanpuru, počeo prevoditi te priče. Rezultat je knjiga Tri priče, koju je izdao Paperwall, a lani je lansirana u Mumbaiju.

sivi pauk s crvenim nogama

Prijevod je za 82-godišnjaka uvijek bio paralelan s čitanjem. Riječ je o aktivnosti koja je, kaže, započela isključivo kao kreativna vježba, namijenjena za njegovo vlastito zadovoljstvo. Kao student poslijediplomskog studija na Sveučilištu Calcutta 1954., kad god bi naišao na posebno dirljivu pjesmu, Chattarji bi je preveo i uskoro je prikupio impresivnu zbirku, sve prepisanu ručno na brojne listove papira. Mnogi od ovih prijevoda bili su Dasove pjesme. Uvijek su me privlačili melankolični aspekti Jibananandinog pjesništva, možda zato što je moj vladajući element melankoličan, kaže on, oni otkrivaju aspekte ljudskog života koji nisu vidljivi u djelima većine drugih pjesnika. Na primjer, pjesma pod nazivom 'Aat bochor ager ekdin' (Jedan dan, prije osam godina) pokazuje zašto neki ljudi počine samoubojstvo iako im ništa u životu ne nedostaje: 'Imao je ljubav, imao je nadu - na mjesečini - čak i tada tko zna kojeg je duha vidio, tko zna zašto se probudio s trzanjem, ili možda godinama nije spavao, pa sada spava u mrtvačnici. Je li ovakav san želio! ’. Ovo me podsjetilo na Shakespeareov koncept sna kao oblika smrti, a budući da i ja volim Shakespearea, našao sam afinitet između njega i Jibananande. Osim izazova pisanja polako rukom, najveća poteškoća s kojom se Chattarji susreo pri prevođenju Dasa bila je ono što je opisao kao pjesnikovu bengalskost, nešto što nije lako prenijeti na druge jezike, osobito na engleski.



male palme za lonce

Nakon što je diplomirao na Sveučilištu u Calcutti, Chattarji je nastavio karijeru kao učitelj engleskog jezika u nekim od najprestižnijih indijskih škola, poput St. Paul's u Darjeelingu i La Martiniere u Lucknowu, osim nekoliko godina u Etiopiji. Tijekom godina nastavio je pisati, ali i prevoditi, pa je na kraju prošle godine objavio svoju prvu knjigu poezije, pod nazivom Ljeto zna. Na objavljivanje svojih prijevoda Dasovih priča nagovorila ga je njegova kći, pjesnikinja i spisateljica Sampurna Chattarji. Za objavljivanje su odabrane priče Shadow Play (Chhaya Nat), Tale of City and Village (Gram o Shohorer Galpo) i Bilash (Bilash). Kaže, bile su to tri priče koje su sakupljene u svesku koji imam više od 40 godina. Ovo su ujedno bile i prve tri priče o Jibananandi koje su objavljene, pa se činilo prirodnim izborom upoznati engleske čitatelje s kratkom pjesmom kultnog pjesnika
fikcija kroz isti trio priča koje su čitatelje Bengalije upoznale s njegovom kratkom prozom.