Kako bi pomogli osobama s autizmom, koje često imaju problema s tumačenjem sarkazma, ironije i humora, istraživači su razvili sustav za tumačenje sarkastičnih izjava objavljenih na društvenim mrežama. Postoji mnogo sustava dizajniranih za identifikaciju sarkazma, ali ovo je prvi koji može interpretirati sarkazam u pisanom tekstu, rekao je Lotam Peled iz Techniona - Izraelskog tehnološkog instituta.
bijela nejasna plijesan na sadnicama
Nadamo se da će u budućnosti to pomoći osobama s autizmom i Aspergerovom, dodao je Peled, koji je razvio taj sustav pod vodstvom docenta Roija Reicharta. Na temelju strojnog prevođenja, novi sustav, nazvan Sarkazam SIGN (sarkazam Sentimental Interpretation GeNerator), pretvara sarkastične rečenice u iskrene (nesarkastične).
To će, na primjer, preokrenuti sarkastičnu rečenicu poput: Novi film 'Brzi i žestoki' je strašan. #sarkazam u iskrenu rečenicu, Novi film Brzi i žestoki je užasan.
Unatoč velikom razvoju na ovom polju i uspjesima aplikacija za analizu osjećaja na inteligenciji društvenih medija, postojeće aplikacije ne znaju protumačiti sarkazam, gdje pisac piše suprotno od onoga što on/ona zapravo misli.
Kako bi naučili sustav da proizvodi točna tumačenja, istraživači su sastavili bazu podataka od 3.000 sarkastičnih tvitova označenih sa #sarkazam, gdje je svaki tvit pet ljudskih stručnjaka protumačio kao nesarkastičan izraz. Osim toga, sustav je osposobljen da identificira riječi s jakim sarkastičnim osjećajima i da ih zamijeni snažnim riječima koje otkrivaju pravo značenje teksta.
Sustav su ispitivali brojni (ljudski) suci koji su svojim tumačenjima dali visoke ocjene tečnosti i primjerenosti, slažući se da je u većini slučajeva proizveo semantički i jezično ispravnu rečenicu, American Technion Society (ATS) koja pruža kritičku podršku rekao je u priopćenju Technion - Izraelski tehnološki institut.