Fina ravnoteža: Vijay Nambisan

Jedan od najboljih i najcjenjenijih pjesnika svoje generacije, Vijay Nambisan, koji je preminuo jučer, bio je posebno opušten u svom svijetu riječi.

Vijay Nambisan (1963.-2017.)

Nakon mnogo dugih tračnica će se povući u daljinu/kamo će doći sutra prije nego što znam da je pročitano Madras Central , pjesma koja je pobijedila Vijay Nambisan na Sveindijskom pjesničkom natjecanju u organizaciji Indijskog pjesničkog društva i Britanskog vijeća 1990.



U Bombaju kasnih 80 -ih i ranih 90 -ih kreativnost je cvjetala dok su se pjesnici različitih generacija - Nissim Ezekiel, Dom Moraes, Eunice de Souza, Adil Jussawalla, Jeet Thayil, Arun Kolatkar i Ranjit Hoskote - okupili, podijelili, podučavali i baviti se međusobnim poslom. Od svoje generacije, Nambisan, diplomac IIT Madrasa, prvi je osvojio nagradu. Ovo je generacija koja se počela objavljivati ​​i svi smo čitali na istim mjestima - u barovima, kafićima, domovima ljudi. Nekada su ta natjecanja postavila mjerilo, kaže pjesnik i kritičar Hoskote.



Mnogi su ga nazivali najboljim pjesnikom svoje generacije u Indiji, Nambisan je umro u četvrtak. Imao je 54 godine. Koautor je Geminija (Penguin, 1992) s Jeet Thayil i Domom Moraesom koji se ističe kao poseban orijentir u izdavaštvu u Indiji. To je bilo prvi put da smo se susreli s nijansama indijske poezije na engleskom, kaže Karthika VK, izdavač, Westland.



Nambisanova poezija poslužila je oštra zapažanja o politici - i unutarnjoj i vanjskoj - s nježnom duhovitošću, često usmjerenom prema samome sebi. Aluzivan, ali oštar, meditativan, ali nikad lakrimozan, njegova je poezija eksperimentirala s tonom i raspoloženjem. Kao pjesnik, napisao je ono što osjeća. Njegov nepokolebljiv pogled na zbivanja oko njega otkrio se kao uznemirujući osjećaji koji se gomilaju unaokolo, ali je zadržao dubok osjećaj suosjećanja, kaže autorica Anita Nair, koja ga je zamolila da doprinese antologiji, Where the Rain is Born: Writings About Kerala (Pingvin, 2003.).

Osim velikog izbora poezije, Nambisan je pisao i u prozi. Stavljajući naglasak na ekonomiju jezika u jeziku kao etici (Penguin, 2003.), apelirao je na pisce i čitatelje da zaustave njegovo ponižavanje. Bihar je u očima promatrača (Viking, 2000.), njegovo temeljno djelo, povjesničar Ramachandra Guha kaže: Knjiga se bavila kastinskim sustavom na vrlo nježan i duhovit način. Kad je pisao svoje eseje, bio je poput svog mentora Doma Moraesa.



drveće koje raste u pustinjskoj klimi

Nambisan je također preveo pobožnu poeziju u knjigama Puntanam i Melpattur: Dvije mjere Bhakti (Penguin, 2009.). Oduševila nas je moć njegove dvojezičnosti, kako je shvatio svijet malajalamske književnosti, kao i svijet engleskog, kaže Karthika VK.



Kao vrlo privatna osoba, Nambisan se rijetko viđao na javnim okupljanjima. Objavio je svoj posljednji izbor poezije pod nazivom First Infinities (Poetrywala, 2015.). Knjiga nosi gotovo tri desetljeća njegove poezije. Duboko reflektirajuća, knjiga svjedoči o njegovom stalnom angažmanu u politici i borbi sa samim sobom kako kaže Nair.

(S doprinosima Pallavija Chattopadhyaya)