Nemojte se ljutiti unatrag

Zašto su otvoreni memoari borca ​​LTTE -a i šefa ženskog političkog krila podijelili tamilsku zajednicu.

Thamilini; vojnik iz Šri Lanke gleda kako grad gori u Putumatalanu 2009. (Foto: Reuters)Thamilini; vojnik iz Šri Lanke 2009. godine promatra grad u plamenu u Putumatalanu (Foto: Reuters)

Sjeverna regija Šri Lanke jedno je od najljepših mjesta na svijetu. More natapa rubove svojih zelenih nizina iz tri smjera, osim juga. Ceste seciraju lagune u tankim, ravnim trakama kako bi došle do malih, rijetko naseljenih sela ili užurbanih gradova koji izgledaju uredno i iznenađujuće čisti. Bio sam tamo prošli mjesec. Bilo je teško zamisliti da se u toj zemlji vodio rat prije šest godina. Ožiljci su tu, bez sumnje, da nas podsjete da je rat bijeda, neimaština, uništenje i, konačno, smrt.

Prije šest godina, ovo maleno zemljište, na kojemu su bile nabijene stotine tisuća civila, razbijeno je teškim oruđima, bombardirano iz zraka i naciljano projektilima. Nasukani nisu imali druge mogućnosti osim čekanja. Ako ih je vojska Šri Lanke bajonetirala ili strijeljala iz neposredne blizine zbog zločina rođenja Tamila, Tigrovi, jedna od najnemilosrdnijih terorističkih organizacija koje je svijet ikad vidio, uhvatili su ih i iskoristili kao živi štit.

To je bio prljavi rat - možda najprljaviji u novijoj povijesti. Velu Pillai Prabakharan, supremo LTTE -a, bio je neprežaljeni ubojica, a popis ubojstava i atentata počinjenih prema njegovim naredbama gotovo je beskrajan. S druge strane, vlada Šri Lanke uvijek je bila nemilosrdna u suočavanju s nasilnim neslaganjem. Sedamdesetih i osamdesetih godina prošlog stoljeća ubili su aktiviste Janathe Vimukthi Peramune (JVP) bez imalo žaljenja - gotovo sve njih Sinhale i na vrhuncu mladosti - u desecima tisuća. I s Tamilima su usvojili sličnu taktiku.



Omot knjige (L); i načelnik LTTE -a Prabhakaran.Omot knjige (L); i načelnik LTTE -a Prabhakaran.

Postoji nekoliko novijih knjiga koje govore o ovom mračnom razdoblju u povijesti Šri Lanke. Gordon Weiss, koji je kao glasnogovornik UN -a u Colombu imao ratni pogled na rat, napisao je zadivljujući izvještaj o ratu i njegovoj genezi u knjizi pod nazivom The Cage (2011). Frances Harrison, koja je bila dopisnica BBC -a tijekom rata, prepričala je priče preživjelih u filmu Still Counting the Dead (2012.). Samanth Subramanian piše priče o ovom ratu u ovom podijeljenom otoku (2014.) u sjajnoj prozi. Ako nam KM Desilva Sri Lanka i poraz LTTE -a (2012.) daju sinhalsku perspektivu, N Malathyjev Prolazan trenutak u mojoj zemlji (2012.) govori nam o iskustvu tamilske dobrovoljke koja je svoje vrijeme provela u ratnoj zoni tijekom posljednjeg dana rata.

Zašto je onda knjiga S Thamilinija na tamilskom jeziku, Oru Koorvalin Nizhalil, (U sjeni oštrog mača) jedinstvena?

Thamilini je bila idealistička školska djevojka koja je postala šefica ženskog političkog krila LTTE -a. 1991. bila je na čelu školskog benda koji je svirao za vrijeme sprovoda tamilskih boraca. Ganut tim prizorom, pridružila se pokretu. Bila je član mnogih borbenih postrojbi i sudjelovala je u važnim bitkama. Popela se na ljestvice i postala voditeljica ženskog političkog krila 2000. Borila se za prava žena unutar pokreta i postigla određeni uspjeh. Bila je političko lice LTTE žena na međunarodnim forumima.

2009., kada je bitka završila katastrofalnim porazom za LTTE, odbacila je svoju uniformu, pomiješala se s civilima i nadala se da će pobjeći. No identificirana je i uhićena. Provela je nekoliko godina u zatvoru, a puštena je 2013. uz pomoć odvratnog sinhalskog odvjetnika za ljudska prava. U zatvoru je otkrila da ljudska bića, čak i Sinhalezi, žele živjeti mirno. U nebrojenim je prilikama tijekom rata osujetila smrt. No, lani ju je smrt prevladala u 43. godini pod krinkom raka. U potpunosti je znala za bolest koja je proganja i mislila je da bi trebala Tamilcima reći nekoliko istina. Rezultat je ova nepremostiva knjiga.

Tamilske izbjeglice iz Jaffne u kampu u Vavuniji. (Ekspresna fotografija Praveen Jain)Tamilske izbjeglice iz Jaffne u kampu u Vavuniji. (Ekspresna fotografija Praveen Jain)

Ne boji se odgovoriti na pitanje koje je postavljao svaki Tamil: Što je bio razlog da pokret, izgrađen s toliko nade i na životima stotina tisuća ljudi, postane konačno beznačajna nula? Ona u knjizi odgovara na nekoliko tako neugodnih pitanja.

Nije da je Thamilini počeo mrziti LTTE supremo. Iz knjige je jasno da njezino divljenje prema Prabhakaranu ostaje neokaljano. No, kritizirala je neobranjive stavove koje je zauzimao posljednjih godina. Na primjer, ona priča o svom razgovoru s drugom ženom zapovjednicom, Vidushom, o pucanju tamilskim civilima u nogu kako bi ih spriječila u bijegu u područja koja kontrolira vojska Šri Lanke. Prema riječima zapovjednika, naši dječaci pitaju: Kako možemo pucati na svoje očeve, majke i braću i sestre? Također možemo istrenirati oružje na sebi i umrijeti.

Dilema LTTE -a bila je u tome što je bio ispiran oružjem, ali nije imao dovoljno ljudi koji bi ih mogli koristiti u borbi. Rješenje koje je vodstvo pronašlo bilo je pritisnuti nevoljne mlade, od kojih su mnogi maloljetni, i poslati ih u bitku bez odgovarajuće obuke. Da se nikada nije mogla pomiriti s ovim neoprostivim činom, jasno proizlazi iz knjige. Govori s očitom agonijom kad kaže da su ih upravo oni koji su voljeli Tigrove počeli intenzivno mrziti zbog neiscrpljene bijede uzrokovane ratom.

Također nam govori kako je tamilsko društvo primilo žene borce LTTE -a kada su se vratile nakon poraza pokreta. Umjesto ovakvog povratka, reakcija je trebala zagristi kapsule cijanida. Kaže da ju je njezino iskustvo naučilo da se ne može učiniti ništa dobro uzimanjem oružja u ruke ili osvetom, a mir će dovesti do napretka društva.

Knjiga je stvorila manju oluju u tamilskim krugovima. Velika većina tamilskih čitatelja to je pozdravila. Pristalice Dieharda LTTE-a započele su kampanju u kojoj je knjiga barem djelomično napisana duhovima, a odlomci koji kritiziraju pokret su ulomci nakon njezine smrti od strane neprijatelja pokreta. No, svaka neutralna osoba koja pročita njezinu knjigu odmah će osjetiti žarku vrućinu djela. Knjiga zaslužuje širu publiku i treba je prevesti na engleski.

PA Krishnan je pisac na tamilskom i engleskom jeziku.