Jesu li prevoditelji sukreatori romana? Autor Jasmina Days i njegov prevoditelj imaju na umu

2018. godina uglavnom se odnosi na prevedena djela. Počelo je tako što je poljska književnica Olga Tokarczuk 22. svibnja osvojila prestižnu Međunarodnu nagradu za letove Man Booker, u prijevodu Jennifer Croft.

dani jasmina, prijevodi, prevedena djela, malajalamski roman, kratka priča, pisac, Benyamin, roman Aadujeevitham, nagrada JCB za književnost, dani jasmina, Indian ExpressBenyaminovi Dani jasmina ove su godine dobili nagradu JCB za književnost. (Izvor: Fotografija datoteke)

Prijevod je sklizak čin. Novi glas prstima u privatni književni univerzum koji je stvorio autor, priča istu priču na jeziku različitom od onoga na kojem je napisan, nadilazi kulturne i jezične barijere ili barem pokušava, a zatim izlazi bez buke . U prijevodu, nova tinta ispari u trenutku kad je napisana, riječi odabrane iz stranog leksikona toliko nalikuju postojećim riječima da se čini da su uvijek bile napisane na ovom jeziku.



Prijevod je duboko kreativan čin, poput pisanja. Pa ipak, postoji jedna velika razlika - prevoditelji se nikada ne moraju suočiti s tim nijemim prostorom prazne stranice. Karta je nacrtana ... Osjećam se kao da su moje riječi, ali ritmovi su njeni, prevoditeljica Jessica Moore, koja je 2016. bila na dugom izboru za Međunarodnu Bookerovu nagradu za svoj prijevod Maylis de Kerangal Popraviti žive , piše u umjetničkom časopisu Kanadska umjetnost o činu prevođenja.



Godina 2018. uglavnom se odnosi na ove nove riječi povezane nizama već sastavljenog ritma. Počelo je tako što je poljska spisateljica Olga Tokarczuk osvojila prestižnu Međunarodnu nagradu Man Booker za Letovi, prevela Jennifer Croft, 22. svibnja. Jayant Kaikini’s Bez poklona, ​​molim vas, preveo s kanadskog na engleski Tejaswini Niranjana, ušao je u uži izbor za nagradu DSC i Benyamin roman Dani jasmina - politička basna koja pripovijeda o životu mlade žene u gradu čiji se život mijenja kako se obećanje o nadi revolucije pokvarilo - preveo s malajalamskog na engleski Shahnaz Habib , dobio je nagradu JCB za književnost.



U razgovoru putem e-pošte sa indianexpress.com , i Benyamin i Habib, iz njihove perspektive, rasvijetlili su proces prevođenja, klizanje koje se događa pri tome i odgovorili mogu li se prevoditelji smatrati sukreatorima romana.

Odlomci iz Benyaminovog intervjua:

Teoretičar i prevoditelj Gayatri Spivak rekao je da je prijevod neophodan i nemoguć. Slažete li se s autorom koji je pročitao svoje prevedeno djelo? Postoji li neki slučaj kada ste mislili da riječ ili prijelom fraze nisu dobro prevedeni ili su pritom izgubili bit?



stablo s ružičastim cvjetnim grozdovima

Teoretski, to može biti točno. No, bez prijevoda, kako bismo mogli čitati sva velika djela svjetske književnosti? Istina je da ponekad naslovi, fraze, idiomi i kolokvijalne riječi izgube svoju izvornu ljepotu i značenje koje sadrže. Na primjer ' Aadujeevitham ’Puno je smisla i ljepote od‘ Dana koza ’. ' Manja Veyil Maranangal 'Prevedeno je kao žuto svjetlo smrti'. Svjetla nikada ne predstavljaju veil. Veyil je mnogo poetičniji od svjetlosti. Ali za prevoditelja nema mogućnosti.



Za nekoga tko piše na malajalamskom, mislite li da je prijevod u stanju prevladati kulturne barijere, a da gramatika ostane netaknuta?

Donekle. To je sve što sada mogu reći. Riječ po riječ prijevod će ubiti izvorno djelo. Da bi dobro komunicirao, prevoditelj mora uzeti slobodu da objasni ili proširi izvorno djelo. Pogotovo ako se radi o regionalnoj temi.



Gabriel Garcia Marquez je slavno rekao da je engleski prijevod njegova romana Gregoryja Rabasse, Sto godina samoće učinio ga superiornijim. Jeste li ikada osjećali isto za neko od svojih prevedenih djela?



On je u pravu. Neki prijevodi postaju mnogo ljepši i elegantniji od izvornih djela. I ja sam se osjećao isto s Danima jasmina. Shahnaz Habib je odradila sjajan posao.

Mislite li da su prevoditelji sukreatori romana?



Bez sumnje. Za to, pisac mora dati dovoljno slobode prevoditelju. Ono što kažem, ako je izvorno djelo voda, prijevod je samo para. Oboje su toliko povezani. Tema je tu, ideja postoji, jezik i stil su tu, ali u isto vrijeme potpuno su različiti.



Prijevod je duboko osobni čin. (Izvor: Amazon.in)

Je li ikada bilo slučajeva da ste uključili povratne informacije od prevoditelja? Ima li ičega čega se posebno sjećate?

Mnoga područja. U danima koza, na prijedlog prevoditelja, roman je na kraju podijeljen u četiri dijela. Izvorno djelo nije imalo podjela. I u Dani jasmina postojala je Google Buzz povijest chata, a kako Google Buzz ne postoji, promijenili smo je u Facebook razgovore. Bilo je nekoliko takvih ispravki.



Kako biste opisali odnos autor-prevodilac?



Nikada se ne miješam u proces. Ako prevoditelj ima bilo kakve sumnje, ja ću to razjasniti ili objasniti. No, neću prihvatiti nikakve veće promjene koje će utjecati na radnju. Moj prevoditelj za marati za Dani koza zamolio me da promijenim rodno mjesto glavnog junaka. Ali sam porekao.

Odlomci iz Habibovog intervjua:

Prilikom prevođenja Dani jasmina , je li bilo kad ste naišli na izraz fraze ili riječi koju ste teško preveli na engleski?

Da naravno. Možda na svakoj stranici? Dani jasmina je moj prvi prijevod ikada, pa se možda to dogodilo jer sam previše razmišljao. (Ili možda zato što je tako zabavno sjediti i satima razmišljati o jednoj riječi!)

Jeste li tijekom prevođenja ikada osjećali da bi taj čin mogao učiniti datu situaciju ili složenost romana reduktivnom? Budući da je dvosmislenost bitna za svako djelo, kako je očuvati dok pripovijedate priču na drugom jeziku? Slijedite li autorov trag ili smišljate svoja pravila?

Koliko vidim, prevođenje čuva nejasnoće jer roman prolazi kroz drugi filter i suptilno se transformira. Roman je preveden na drugi jezik za čitatelje koji ne razumiju kulturu podrijetla, pa su svi ti nevidljivi upitnici razbacani po cijelom prevedenom romanu.

Pomaže li pri prevođenju identifikacija s likovima u romanu, u slučaju Dana jasmina s protagonisticom Sameerom Parvin?

Da, to je definitivno uspjelo u Danima jasmina, iako je, naravno, previše za očekivati ​​od svakog romana. Smatrao sam da je Samerin lik inspirativan i intrigantan. Ona je subverzivna na načine s kojima se apsolutno poistovjećujem, a što me definitivno natjeralo da prevedem roman, učinilo me strastvenim da ovu priču predstavim široj publici.

Kako zadržavate netaknute kulturne nijanse tijekom prevođenja? Kako se odnosite prema lokalnoj riječi ili frazi?

Pa, počinjem prihvaćanjem da neki od njih nikada neće naići i to je u redu. Na primjer, postoje malajalamske poslovice koje bi izgubile sav svoj šarm i vitalnost ako bi se doslovno prenijele na engleski. Zato pokušavate pronaći nešto ekvivalentno na engleskom. Također, ponekad možete samo zadržati malajalamsku riječ netaknutom (za razliku od doslovnog prevođenja ili pronalaska engleskog ekvivalenta) - ali to zapravo nije bila opcija Dani jasmina jer je to izmišljeni prijevod i malajalam nije Samerin materinji jezik.

Prevoditeljica Jessica Moore u eseju o prijevodu napisala je da prevoditeljstvo ima mnogo intimnosti. Budući da ste drugi čitatelj romana, nakon autora, koliko se bavite djelom, a kasnije i kako se odvojite, budući da u konačnici riječi tehnički nisu vaše. Naseljavate li svijet koji je autor stvorio ili samo navratite na neko vrijeme?

Da, prijevod je vrlo intiman angažman u poslu. Počinje polaganim i pedantnim čitanjem koje otvara značenja teksta na način na koji to obično čitanje ne čini. Čin stavljanja teksta na drugi jezik također je pomalo borba između jezika i značenja, a u jednom trenutku prihvaćate određenu razinu poraza. Riječi i fraze koje neće dopreti do besmislica; podtekst koji će nedostajati mnogim čitateljima. Taj poraz je studija o intimnosti. Ne možete se udaljiti od toga, ne možete odustati, morate se nastaviti baviti čak i kad ste frustrirani ograničenjima jezika, proizvoljnošću gramatike.

Svakako sam se osjećao kao da sam i sam otputovao u Grad. Sada više ne živim u Gradu, već to tražim u vijestima, u drugim knjigama, u njegovim ljudima.

Možete li rasvijetliti proces prevođenja? Kako se nove riječi oblikuju u nekoliko nacrta?

Pokušavam iznijeti prvi nacrt što je prije moguće, samo riječ po riječ, ne zaustavljajući se previše kako bih usavršio jezik. Dok radim, ističem odlomke i riječi kojima se želim vratiti, a kad završim, vraćam se i brišem ih. Zatim sam u potpunosti ponovno pročitao nacrt i revidirao ga kako bih izgladio elemente poput tona, narativnog glasa, ritma, karaktera, sve vrijeme slijedeći autorovo vodstvo.

Vjerujete li da su prevoditelji sukreatori romana? S kojom se ulogom identificirate kao pažljivi drugi čitatelj ili drugi autor djela?

Pitam se ovisi li to puno o određenom odnosu autor-prevoditelj i odnosu prevoditelj-knjiga. Benyamin je tako plodan pisac koji je već prevođen, pa sam znao da razumije i poštuje prevoditeljevu ulogu. Istodobno, ne bih otišao toliko daleko da kažem da sebe smatram drugim autorom Dana jasmina. Nisam ja stvorio Sameeru i njezin svijet. Nisam donijela odluke koje je Benyamin napravila u svom životu. Dio užitka u prevođenju Jasmininih dana za mene je bio užitak uroniti u tuđa djela, u to što nisam autor. Svakako, prijevod nadilazi pažljivo čitanje, ali pretpostavljam da je to linija u pijesku negdje između intimnog čitatelja i drugog autora, a ovisno o knjizi i ljudima koji su uključeni, linija se pomiče naprijed i natrag.

Od 2015. Bookerova nagrada počela je priznavati prevedena djela, je li to proširilo vidike prevoditelju?

Zasigurno je prijevod stavio na radar više čitatelja, zar ne? Siguran sam da će to polako, ali neizbježno, proširiti horizonte prevoditeljima. Uzbuđen sam kao čitatelj prijevoda. Također se pitam je li Booker koji je dobio ovo priznanje dio većeg zeitgeista - migracija mijenja krajeve ljudi diljem svijeta i posljedično tome postoji i negativna reakcija, kao i znatiželja o životima i pričama koje su nevidljive.

Je li prevođenje izvedivo zanimanje u Indiji? Mislite li da prevoditelji dobivaju zaslužene zasluge?

Izvodljivo, kao u pouzdanom zarađivanju za život? O Bože ne. Možda u kombinaciji s uobičajenim trgovačkim trikovima: poučavanjem i kritiziranjem te životom od obitelji i prijatelja. Što se kredita tiče, sve više da - ali želim odati priznanje i urednicima prijevoda, od kojih su mnogi hrabro zagovarali prijevode svojim jedva uvjerljivim marketinškim odjelima. Također, ilustratori! Za stvaranje svakog prevedenog djela potrebno je selo ljudi koji vole priče.